1
00:00:10,000 --> 00:00:16,800
-Subtitulado por limos88-
sin saber la jerga coreana.

2
00:01:24,699 --> 00:01:26,599
despierta

3
00:01:26,700 --> 00:01:28,530
despierta

4
00:01:28,990 --> 00:01:30,370
Huesos perezosos... Despierta

5
00:01:31,740 --> 00:01:33,119
Es Nochebuena.

6
00:01:33,120 --> 00:01:36,329
Las temperaturas aumentan entre 2 y 3 grados C.

7
00:01:36,330 --> 00:01:37,909
Afectado por la alta presión atmosférica.

8
00:01:37,910 --> 00:01:39,539
Habrá sol en todo el país.

9
00:01:39,540 --> 00:01:41,539
Es difícil mirar hacia adelante
a una blanca Navidad.

10
00:01:41,540 --> 00:01:43,821
El clima hoy..
Advertencia de viento fuerte..

11
00:01:43,822 --> 00:01:45,339
Ella dice que no hay nieve.

12
00:01:45,340 --> 00:01:46,260
hana

13
00:01:47,630 --> 00:01:49,929
¿Le crees a ella o a tu padre?

14
00:01:49,930 --> 00:01:51,943
Por supuesto..

15
00:01:51,969 --> 00:01:54,165
Yo le creo.

16
00:01:54,600 --> 00:01:58,269
Me engañas durante 3 años diciendo
ahí está Papá Noel.

17
00:01:58,270 --> 00:02:01,939
Los niños de tu edad fueron engañados
Incluso papá también fue engañado...

18
00:02:01,940 --> 00:02:03,319
Eh...

19
00:02:03,320 --> 00:02:06,989
Pasa por mi lugar de trabajo después
escuela y lo sabrás

20
00:02:06,990 --> 00:02:10,239
si nieva o tu papá te está mintiendo

21
00:02:10,240 --> 00:02:16,200
La abuela dice, no estás casado. 
entonces estamos bastante incompletos.

22
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
Eh...

23
00:02:18,580 --> 00:02:21,790
Me preocupa que no 
duerme bien por la noche.

24
00:02:23,170 --> 00:02:26,380
Te veo durmiendo profundamente roncando.

25
00:02:27,760 --> 00:02:29,129
Hana querida

26
00:02:29,130 --> 00:02:31,430
Créele a tu padre.

27
00:02:31,890 --> 00:02:34,639
navidad este año
será el más maravilloso.

28
00:02:34,640 --> 00:02:35,418
¿En realidad?

29
00:02:35,444 --> 00:02:36,384
Claro..

30
00:03:24,650 --> 00:03:28,320
La fiesta de Navidad del año pasado
fue realmente grandioso.

31
00:03:28,780 --> 00:03:30,609
Sí... ballet sobre hielo.

32
00:03:30,610 --> 00:03:31,989
Por esa fiesta

33
00:03:31,990 --> 00:03:34,999
El precio de los apartamentos de su Torre se disparó.

34
00:03:35,024 --> 00:03:37,024
Entender el mercado no es fácil.

35
00:03:37,950 --> 00:03:41,160
Gracias a ti, hicimos un paquete.

36
00:03:41,620 --> 00:03:45,849
Creo que las tendencias de precios son reales.
la propiedad necesita cambios.

37
00:03:46,250 --> 00:03:49,499
Las escuelas y empresas generalmente
precio de mercado determinado.

38
00:03:49,500 --> 00:03:52,520
Se necesitan servicios adicionales
para influir en los precios.

39
00:03:52,670 --> 00:03:56,430
¿Cómo es el plan para este año?

40
00:03:57,350 --> 00:04:00,680
Si lo digo ahora, ¿lo hará?
¿Será una sorpresa entonces?

41
00:04:00,705 --> 00:04:02,705
Ja, ja, ja, ja

42
00:04:03,100 --> 00:04:07,690
Puedes decírnoslo en secreto..

43
00:04:11,360 --> 00:04:13,200
Tower Sky le da la bienvenida a su residencia.

44
00:04:14,110 --> 00:04:17,780
Tower Sky una breve introducción.

45
00:04:20,990 --> 00:04:22,830
TOWER SKY consta de dos torres.

46
00:04:23,290 --> 00:04:26,040
Torre A RIVERVIEW y Torre B CITYVIEW.

47
00:04:26,500 --> 00:04:29,690
Es el hogar de más de 1700
Hogares de más de 5700 habitantes.

48
00:04:29,710 --> 00:04:32,920
El edificio compuesto más grande del país.

49
00:04:35,680 --> 00:04:39,809
Las torres gemelas están interconectadas
a través de un puente aéreo

50
00:04:39,810 --> 00:04:42,099
Gran vista del cielo..

51
00:04:42,100 --> 00:04:44,390
Perdón por interrumpir

52
00:04:45,310 --> 00:04:48,060
¿Por qué no se permite la entrada de comida del exterior?

53
00:04:48,520 --> 00:04:52,290
Comer fideos el día de
mudarse trae longevidad.

54
00:04:52,315 --> 00:04:54,315
si

55
00:04:54,920 --> 00:04:57,720
Todos los residentes pueden cenar en el
Restaurantes chinos o coreanos.

56
00:04:57,745 --> 00:04:59,569
La casa invita hoy.

57
00:04:59,570 --> 00:05:01,869
Siéntete libre de disfrutar.

58
00:05:01,870 --> 00:05:03,249
¿En realidad?

59
00:05:04,160 --> 00:05:07,830
Entonces el precio de los apartamentos.
son verdaderamente razonables.

60
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
¿Cómo va la preparación de la fiesta?

61
00:05:14,260 --> 00:05:15,169
Todo está muy bien.

62
00:05:15,170 --> 00:05:17,009
¿Cuántos residentes asisten?

63
00:05:17,010 --> 00:05:20,219
Abrumador... debido a
espectáculo del año pasado.

64
00:05:20,220 --> 00:05:21,139
¿Los helicópteros?

65
00:05:21,140 --> 00:05:23,429
Serán 10 de ellos.

66
00:05:23,430 --> 00:05:24,810
Directora Jo

67
00:05:38,170 --> 00:05:40,209
Al lavabo.

68
00:05:40,410 --> 00:05:41,779
Eres un mocoso sucio.

69
00:05:41,780 --> 00:05:44,079
Eres demasiado.

70
00:05:44,080 --> 00:05:45,450
hola

71
00:05:45,910 --> 00:05:47,290
Señorita. Gerente..

72
00:05:47,750 --> 00:05:50,959
¿Por qué no hay paz aquí?

73
00:05:50,960 --> 00:05:53,710
Empecemos el día con una nota feliz.

74
00:05:55,550 --> 00:05:57,380
Pronto seré tu madre.

75
00:06:01,970 --> 00:06:04,793
¿Solicitud de invitados VVIP preparada?

76
00:06:04,819 --> 00:06:06,985
si listo

77
00:06:07,930 --> 00:06:08,950
¿Chef todo preparado?

78
00:06:08,975 --> 00:06:10,129
Todo hecho.

79
00:06:10,230 --> 00:06:13,342
El embajador y la dama eligieron Chateau Lafitte.

80
00:06:13,368 --> 00:06:17,109
¿Has seleccionado el condimento para caracoles?

81
00:06:17,110 --> 00:06:20,779
Sí, se combinará perfectamente.
con vino tinto burdeos.

82
00:06:20,780 --> 00:06:22,609
Por favor, asegúrese de eso.

83
00:06:22,935 --> 00:06:24,875
Ciertamente señora, lo haré.

84
00:06:26,290 --> 00:06:28,579
¿A qué hora llegarán los demás alimentos?

85
00:06:28,580 --> 00:06:32,710
A las 12 h. llegará aquí
desde el aeropuerto.

86
00:06:39,590 --> 00:06:40,970
En Seon..ah

87
00:06:41,430 --> 00:06:43,720
Ah, ¿adónde fue?

88
00:06:48,310 --> 00:06:49,679
Hola hola..

89
00:06:49,680 --> 00:06:52,439
¿Viste un pequeño perro Lhasa Apso?

90
00:06:52,440 --> 00:06:55,270
Pequeño perro decorativo como este.

91
00:06:56,650 --> 00:06:58,739
Y... ¿quién eres tú?

92
00:06:58,940 --> 00:07:00,939
Me acabo de mudar. Toma esto.

93
00:07:01,322 --> 00:07:04,115
Oh no... Yo no como tal cosa.

94
00:07:04,910 --> 00:07:06,439
Ah...lotería

95
00:07:06,940 --> 00:07:07,651
¿Qué?

96
00:07:07,752 --> 00:07:08,619
Te toca la lotería.

97
00:07:08,620 --> 00:07:09,999
¿Cómo lo sabes?

98
00:07:10,000 --> 00:07:12,789
Personas que ganaron la lotería,
dar pastel de arroz a los vecinos.

99
00:07:13,670 --> 00:07:15,499
Por favor acepta esto

100
00:07:15,500 --> 00:07:18,709
No te importa que te lo diga.

101
00:07:18,710 --> 00:07:21,009
Por favor tenga algo de etiqueta.

102
00:07:21,010 --> 00:07:24,760
Es diferente aquí, de
de donde vienes.

103
00:07:25,680 --> 00:07:28,889
Ja... ¿Adónde se fue el perro?

104
00:07:28,890 --> 00:07:32,560
En Seon.. ah

105
00:07:41,740 --> 00:07:43,110
¿Estás en Seon?

106
00:07:53,210 --> 00:07:54,119
Eso sobre todo.

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,040
Disculpenos.

108
00:08:01,090 --> 00:08:02,010
Hola.

109
00:08:02,470 --> 00:08:03,380
Oh... hola

110
00:08:04,300 --> 00:08:06,589
Esos monitores están dando problemas.

111
00:08:06,590 --> 00:08:10,269
Qué extraño... ayer hubo problemas con el intercomunicador.

112
00:08:10,270 --> 00:08:12,559
¿Y hoy son los monitores de TV?

113
00:08:12,560 --> 00:08:14,390
Que raro..

114
00:08:15,770 --> 00:08:17,149
Sala de Control Central.

115
00:08:17,150 --> 00:08:19,440
Por favor consulte el sector B0171

116
00:08:20,520 --> 00:08:22,649
Comprobar... ¿Qué hay que comprobar?

117
00:08:22,650 --> 00:08:24,489
¡Hazte un chequeo!

118
00:08:24,490 --> 00:08:26,319
Dije que revises los monitores.

119
00:08:26,320 --> 00:08:29,529
y lo antes posible.

120
00:08:29,530 --> 00:08:30,884
¡Apaga esas cámaras!

121
00:08:30,910 --> 00:08:33,660
Por amor de Dios, deja los dados.

122
00:08:35,040 --> 00:08:37,789
Oye... pídele abiertamente una cita.

123
00:08:37,790 --> 00:08:39,170
Eso sobre todo.

124
00:08:40,090 --> 00:08:41,919
Creo que a partir de mañana.

125
00:08:41,920 --> 00:08:43,759
Debería colgarme en otro lado.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,129
¿Pero por qué?

127
00:08:45,130 --> 00:08:48,339
Las cosas parecen ir mal
cuando estoy por aquí.

128
00:08:48,340 --> 00:08:49,719
No, no, absolutamente no.

129
00:08:49,720 --> 00:08:51,099
En el piso 65

130
00:08:51,100 --> 00:08:53,469
lado izquierdo del balcón,

131
00:08:53,470 --> 00:08:56,690
Parece tener un problema también.

132
00:08:57,215 --> 00:08:59,215
¿Qué?

133
00:09:09,450 --> 00:09:10,830
mi amor..

134
00:09:11,740 --> 00:09:13,580
Entrega de helados para ti.

135
00:09:14,500 --> 00:09:15,869
¿Por qué estás aquí?

136
00:09:15,870 --> 00:09:17,249
Está bien, está bien.

137
00:09:17,250 --> 00:09:18,169
¡vete más rápido!

138
00:09:18,170 --> 00:09:20,459
Este no es un helado cualquiera.

139
00:09:20,460 --> 00:09:22,112
Pruébalo

140
00:09:22,138 --> 00:09:24,615
Será mejor que te vayas.

141
00:09:25,050 --> 00:09:26,419
¿Qué estás haciendo aquí?

142
00:09:26,420 --> 00:09:28,260
Ve a preparar la cena.

143
00:09:28,720 --> 00:09:30,089
Será mejor que te vayas.

144
00:09:30,090 --> 00:09:31,469
Vuelve a la cocina.

145
00:09:32,390 --> 00:09:34,679
vete rapido

146
00:09:34,680 --> 00:09:35,599
Volveré.

147
00:09:35,600 --> 00:09:38,350
¡¡Gerente!! ¡No comas eso! no lo hagas

148
00:09:38,810 --> 00:09:39,730
hola

149
00:09:51,900 --> 00:09:54,850
¿Estás enamorado? ¿No has llegado a la pubertad?

150
00:09:55,870 --> 00:09:58,619
Tienes esa oportunidad hoy.

151
00:09:58,620 --> 00:10:00,919
Podrías haber salido con ella.

152
00:10:00,920 --> 00:10:03,669
Vamos... yo tengo mi camino...

153
00:10:03,670 --> 00:10:06,879
Es morir de asfixia ver esto.

154
00:10:07,060 --> 00:10:09,690
Experto... ¿Por qué siempre te desechan?

155
00:10:11,090 --> 00:10:12,930
¡Tú, punk!

156
00:10:14,760 --> 00:10:16,140
Sr. Yoon..

157
00:10:17,520 --> 00:10:19,349
Desde mi observación.

158
00:10:19,350 --> 00:10:21,229
Pareces demasiado retraído.

159
00:10:21,254 --> 00:10:22,454
¿En realidad?

160
00:10:23,479 --> 00:10:25,279
Para conquistarla,

161
00:10:25,280 --> 00:10:27,580
cumplir con la Regla 369

162
00:10:29,070 --> 00:10:30,909
Ah... ¿qué es eso?

163
00:10:30,910 --> 00:10:33,699
Tres. Envíale mensajes de texto 3 veces al día.

164
00:10:33,700 --> 00:10:36,449
Seis. Responda 6 minutos después de que ella respondió.

165
00:10:36,450 --> 00:10:40,120
Nueve. Después de las nueve de la noche nunca contestas.

166
00:10:40,145 --> 00:10:42,145
Ah..

167
00:10:47,920 --> 00:10:50,719
Intenta parecer duro hoy.

168
00:10:50,720 --> 00:10:52,550
Es Nochebuena.

169
00:10:55,760 --> 00:10:58,519
¿Están saliendo?

170
00:10:58,520 --> 00:10:59,889
Señora Jung... tome asiento.

171
00:10:59,890 --> 00:11:02,649
Hoy te hago una ligera concesión.

172
00:11:02,650 --> 00:11:04,940
Por eso tengo que agradecerte.

173
00:11:07,690 --> 00:11:09,530
¿Por qué llegas tarde?

174
00:11:09,555 --> 00:11:11,555
¿Qué?

175
00:11:19,620 --> 00:11:21,459
Apagar el fuego 3 minutos después.

176
00:11:21,460 --> 00:11:24,209
Recuerda apagarlo después de 3 minutos.

177
00:11:24,210 --> 00:11:25,129
si esta bien

178
00:11:25,130 --> 00:11:26,040
Ven conmigo.

179
00:11:26,500 --> 00:11:28,840
Las cebollas se deben pelar con las manos.

180
00:11:33,590 --> 00:11:35,889
Mi precioso anillo.

181
00:11:35,890 --> 00:11:39,100
¿Cómo se atreve a comérselo?

182
00:11:39,560 --> 00:11:40,929
Tráeme tantas lágrimas.

183
00:11:40,930 --> 00:11:44,149
Oh. ¡Fuego!

184
00:11:44,150 --> 00:11:46,900
¡Fuego!

185
00:11:51,030 --> 00:11:54,240
¿Qué pasó?

186
00:11:58,370 --> 00:11:59,290
llamar

187
00:12:00,200 --> 00:12:01,120
tu llamada

188
00:12:02,500 --> 00:12:03,409
Todo dentro

189
00:12:03,535 --> 00:12:06,035
Ooo... sus cartas deben ser buenas.

190
00:12:10,010 --> 00:12:11,482
Huir.

191
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Aguanta..

192
00:12:17,180 --> 00:12:19,930
Lo gané. Yo gané.

193
00:12:22,221 --> 00:12:24,059
Date prisa, date prisa

194
00:12:24,060 --> 00:12:25,900
Personal de Yeouido enviado ahora.

195
00:12:25,925 --> 00:12:26,949
Anuncio

196
00:12:27,190 --> 00:12:28,780
Los equipos 7 se preparan para partir

197
00:12:29,000 --> 00:12:30,189
¡Obviamente lo gané!

198
00:12:30,214 --> 00:12:31,939
Ven ven ven

199
00:12:31,940 --> 00:12:34,049
Byung-man, ¿vienes?

200
00:12:34,150 --> 00:12:36,450
¿Dónde está esa tarjeta?

201
00:12:36,910 --> 00:12:38,739
Disculpe

202
00:12:38,740 --> 00:12:40,119
¿Estoy buscando al Jefe?

203
00:12:40,120 --> 00:12:41,490
echa un vistazo

204
00:12:43,330 --> 00:12:44,710
¿Quién eres?

205
00:12:53,880 --> 00:12:55,720
¿Cuál podría ser el problema?

206
00:12:59,390 --> 00:13:01,220
¿Cómo manejan este lugar?

207
00:13:01,245 --> 00:13:03,245
Lo siento.

208
00:13:03,970 --> 00:13:06,309
Cualquier incidencia en la cocina.

209
00:13:06,310 --> 00:13:08,189
Tienes toda la responsabilidad

210
00:13:08,190 --> 00:13:10,189
Sí, soy responsable.

211
00:13:10,190 --> 00:13:13,149
Pero el diseño básicamente tiene defectos.

212
00:13:13,174 --> 00:13:14,149
¿Defectos?

213
00:13:14,150 --> 00:13:16,030
Como sabes hay
muchas estufas de cocina.

214
00:13:16,055 --> 00:13:18,055
La ventilación es muy insuficiente.

215
00:13:18,860 --> 00:13:20,679
Sin una ventilación adecuada.

216
00:13:20,704 --> 00:13:22,579
El huésped podría quejarse. el diseño

217
00:13:22,580 --> 00:13:24,869
no fue tomado en
consideración alguna.

218
00:13:24,870 --> 00:13:26,149
si hay fuego

219
00:13:26,250 --> 00:13:28,540
Gran problema con los aspersores.

220
00:13:29,000 --> 00:13:29,919
¿Cómo es eso?

221
00:13:29,920 --> 00:13:32,669
Hay que rectificar problemas específicos.

222
00:13:32,670 --> 00:13:35,309
no creo que haya agua
en esos aspersores.

223
00:13:35,510 --> 00:13:36,410
¿No?

224
00:13:46,100 --> 00:13:47,280
Gerente General

225
00:13:49,805 --> 00:13:50,805
¡Supervisor Lee!

226
00:13:55,730 --> 00:13:57,340
Prepara la fiesta, prepara la fiesta

227
00:13:57,366 --> 00:13:59,235
¡¡Yo digo que vayan a preparar la fiesta ahora!!

228
00:14:00,320 --> 00:14:02,260
¡Espera hasta que termine la fiesta!

229
00:14:07,200 --> 00:14:08,579
Informes

230
00:14:08,580 --> 00:14:09,959
Bombero.. Lee Sun-Woo

231
00:14:09,960 --> 00:14:11,789
24 de diciembre transferido

232
00:14:11,790 --> 00:14:13,629
al Departamento de Bomberos de Yeouido.

233
00:14:13,630 --> 00:14:15,500
Eso es todo señor

234
00:14:16,460 --> 00:14:18,380
¿Puedes hacer un buen trabajo?

235
00:14:18,840 --> 00:14:19,759
Sí

236
00:14:19,760 --> 00:14:22,050
Quiero ser un bombero destacado.

237
00:14:22,970 --> 00:14:24,810
Hmm... bombero excepcional

238
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
¿Qué es un bombero destacado?

239
00:14:31,465 --> 00:14:33,465
Ja ja Hmm.. esto

240
00:14:34,730 --> 00:14:38,859
no es solo la inspiración,
es la voluntad.

241
00:14:38,860 --> 00:14:40,700
Excelente bombero..

242
00:14:42,210 --> 00:14:43,810
Byung-Man

243
00:14:44,370 --> 00:14:45,280
Vámonos.

244
00:14:46,720 --> 00:14:47,680
¿Próximo?

245
00:14:47,681 --> 00:14:52,749
Los bomberos siempre deben
Esté preparado para la acción de rescate.

246
00:14:52,850 --> 00:14:54,177
¿Y luego?

247
00:14:55,003 --> 00:14:55,884
explicar

248
00:14:55,960 --> 00:14:57,870
Por lo que vi aquí hoy.

249
00:14:57,995 --> 00:14:59,829
Ustedes no están preparados en absoluto.

250
00:15:00,130 --> 00:15:02,520
Estar holgazaneando también es trabajo.

251
00:15:02,545 --> 00:15:03,545
Pero...

252
00:15:07,670 --> 00:15:09,311
Este es tu lugar ahora..

253
00:15:09,937 --> 00:15:11,995
Ojalá te acostumbres.

254
00:15:13,440 --> 00:15:15,730
Oye... desempaqueta y date una ducha.

255
00:15:16,650 --> 00:15:18,880
Debería conseguir el equipo
¿Por qué ducharse?

256
00:15:19,400 --> 00:15:20,520
Como decir esto..

257
00:15:21,240 --> 00:15:22,609
Digamos en la noche de bodas.

258
00:15:22,610 --> 00:15:24,909
Si tu amante no se duchó.

259
00:15:24,910 --> 00:15:27,199
Inclinado sobre ti, ¿qué pensarás?

260
00:15:27,200 --> 00:15:29,039
Creo que ella no está lista.

261
00:15:29,350 --> 00:15:33,219
Sí, precisamente... Deberías prepararte, ¿verdad?

262
00:15:33,620 --> 00:15:34,539
Ve a darte una ducha.

263
00:15:34,540 --> 00:15:36,379
Ponte fresco e inspírate.

264
00:15:36,380 --> 00:15:37,750
Consigo equipos.

265
00:15:38,670 --> 00:15:41,420
¿Está de servicio el capitán Kang Young-Ki hoy?

266
00:15:41,880 --> 00:15:42,799
¿Por qué buscarlo?

267
00:15:42,800 --> 00:15:45,550
En nuestra escuela, él era una leyenda.

268
00:15:47,850 --> 00:15:48,760
Leyenda

269
00:15:50,140 --> 00:15:51,060
¿No has oído hablar de mí?

270
00:15:51,520 --> 00:15:52,890
¿Cómo te llamas?

271
00:15:53,350 --> 00:15:57,940
Ah... olvídalo. Conociéndome,
te dará dolores de cabeza

272
00:16:02,165 --> 00:16:04,165
Oh... hola

273
00:16:04,360 --> 00:16:06,200
gracias

274
00:16:09,870 --> 00:16:12,159
Gracias por ayudarme.

275
00:16:12,160 --> 00:16:14,020
Ah... no lo menciones...

276
00:16:14,045 --> 00:16:15,145
Es un asunto menor.

277
00:16:22,720 --> 00:16:24,390
¿No es eso muérdago?

278
00:16:29,300 --> 00:16:30,680
¿Qué es eso?

279
00:16:31,600 --> 00:16:32,979
¡No conoces el muérdago!

280
00:16:32,980 --> 00:16:38,020
tiempo de Navidad cualquier persona menor
el muérdago recibe un beso.

281
00:16:38,045 --> 00:16:38,999
¡Eh!

282
00:16:39,400 --> 00:16:42,149
Ah... ¿en serio? ¡No lo sé!..

283
00:16:42,150 --> 00:16:45,819
No me senté... me senté aquí intencionalmente.
¡por eso!

284
00:16:45,820 --> 00:16:48,120
Que yo... yo...

285
00:16:53,160 --> 00:16:54,540
¿Estás quemado?

286
00:16:56,830 --> 00:17:00,960
Ja, ja... no, es más sabroso cuando
el cafe esta caliente..

287
00:17:00,985 --> 00:17:02,985
Ja, ja

288
00:17:06,930 --> 00:17:08,759
¿Son estos mármol?

289
00:17:08,760 --> 00:17:11,049
Definitivamente no son ladrillos. ja ja

290
00:17:11,050 --> 00:17:12,429
Anciano de la iglesia Kim..

291
00:17:12,430 --> 00:17:13,809
Esto es como el paraíso.

292
00:17:15,180 --> 00:17:17,320
Este es el paraíso

293
00:17:21,150 --> 00:17:24,360
Una vez que hayas comenzado a trabajar, lo sabrás.

294
00:17:24,820 --> 00:17:27,570
El 90% de los bomberos de

295
00:17:28,490 --> 00:17:30,320
el campo no sabe nada.

296
00:17:31,240 --> 00:17:32,159
¿Me estás escuchando?

297
00:17:32,160 --> 00:17:33,539
Sí... sí escuchando.

298
00:17:33,540 --> 00:17:34,450
Te digo esto..

299
00:17:34,910 --> 00:17:37,209
Extinción de incendios, salvamento y evacuación.

300
00:17:37,210 --> 00:17:40,419
Sólo unos pocos son realmente buenos en estos tres.

301
00:17:40,420 --> 00:17:43,370
La única persona que es el experto.
con estos. Ese soy yo.

302
00:17:43,630 --> 00:17:45,459
Ya que me estás siguiendo.

303
00:17:45,460 --> 00:17:48,220
Pronto te convertirás en un auténtico bombero.

304
00:17:54,640 --> 00:17:57,780
¿Qué estás haciendo?
¡Tenemos que irnos!

305
00:17:57,850 --> 00:17:59,610
Aún no tengo ningún equipo.

306
00:18:00,150 --> 00:18:01,182
mayor

307
00:18:01,708 --> 00:18:02,765
mayor

308
00:18:13,910 --> 00:18:15,290
hola

309
00:18:16,200 --> 00:18:17,119
mayor

310
00:18:17,120 --> 00:18:18,500
Date prisa niño

311
00:18:18,960 --> 00:18:21,250
mayor

312
00:18:23,275 --> 00:18:25,275
Ja, ja, ja, ja

313
00:18:27,670 --> 00:18:29,018
Felicitaciones

314
00:18:29,244 --> 00:18:30,230
Felicitaciones

315
00:18:30,940 --> 00:18:33,509
Damos la bienvenida a Lee Sun-Woo para que se una a nosotros.

316
00:18:34,010 --> 00:18:35,179
felicitar

317
00:18:35,204 --> 00:18:37,204
Párese atención

318
00:18:38,680 --> 00:18:42,810
Bienvenido a nuestro equipo.

319
00:18:42,835 --> 00:18:44,835
Wooo..

320
00:18:48,260 --> 00:18:49,560
Párate firme.

321
00:18:49,585 --> 00:18:51,585
Sin duda. Sin duda.

322
00:19:03,010 --> 00:19:04,210
¡Guau! ¡Lindo!

323
00:19:09,420 --> 00:19:10,799
¿Sorprendido?

324
00:19:10,800 --> 00:19:13,490
¡Tío crece! Es infantil.

325
00:19:14,470 --> 00:19:15,389
¿Dónde está papá?

326
00:19:15,390 --> 00:19:17,220
Él está tramando algo.

327
00:19:17,940 --> 00:19:20,043
Hana, quieres conocer una mujer

328
00:19:20,269 --> 00:19:22,269
¿Quién le gusta a tu padre?

329
00:19:22,270 --> 00:19:23,170
¿Padre como?

330
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
piso 60

331
00:19:26,860 --> 00:19:28,690
No hay agua.

332
00:19:29,150 --> 00:19:31,449
¿A dónde está conectada la tubería?

333
00:19:31,450 --> 00:19:33,739
El año pasado fue remodelado.
al exterior del edificio

334
00:19:33,740 --> 00:19:36,489
derecho al piso 80.

335
00:19:36,490 --> 00:19:37,409
¿Por qué así?

336
00:19:37,410 --> 00:19:39,239
No es gran cosa..

337
00:19:39,240 --> 00:19:41,380
¿Qué podría pasar?

338
00:19:41,540 --> 00:19:43,385
¿Estás al tanto de la fiesta de esta noche, verdad?

339
00:19:43,411 --> 00:19:45,930
Vuelve a casa temprano, ¿vale?

340
00:19:46,955 --> 00:19:48,955
Lo siento señora

341
00:19:49,000 --> 00:19:51,760
Por favor, deseche la caca.

342
00:19:54,030 --> 00:19:54,980
¿Así que lo que?

343
00:19:55,006 --> 00:19:57,705
Los dueños de las reglas de la casa deben limpiar.

344
00:19:57,730 --> 00:19:59,730
¡Ah!

345
00:20:01,390 --> 00:20:02,769
tía..

346
00:20:02,770 --> 00:20:05,520
¿Por qué no lo limpias?

347
00:20:05,780 --> 00:20:08,209
Por eso te pagan ¿no?

348
00:20:08,434 --> 00:20:09,229
Si..

349
00:20:09,230 --> 00:20:11,069
Ok, te limpiaré una vez.

350
00:20:11,070 --> 00:20:12,899
Pero la próxima vez que lo hagas.

351
00:20:12,900 --> 00:20:17,029
Dios mío... ¡Cómo te atreves a amenazarme!

352
00:20:17,054 --> 00:20:18,409
Tía..

353
00:20:18,410 --> 00:20:19,530
¡Tú! ¿Cómo te llamas?

354
00:20:19,780 --> 00:20:21,619
Señora... lo siento señora

355
00:20:21,620 --> 00:20:23,270
Estoy preguntando. ¿Cómo te llamas?

356
00:20:26,670 --> 00:20:27,579
¿Divertido?

357
00:20:30,340 --> 00:20:32,169
¿Por qué está tan ocupado padre?

358
00:20:32,170 --> 00:20:34,170
Ah..como siempre

359
00:20:40,470 --> 00:20:41,390
Gerente

360
00:20:42,310 --> 00:20:43,230
Gerente

361
00:20:44,140 --> 00:20:45,820
Sé la razón.

362
00:20:45,980 --> 00:20:47,349
Las tuberías están congeladas.

363
00:20:47,550 --> 00:20:51,839
De 60 a 80 pisos no hay agua.

364
00:20:51,940 --> 00:20:53,319
Antes de que se solucione el problema

365
00:20:53,320 --> 00:20:55,360
Tenemos que agregar más extintores.

366
00:20:56,070 --> 00:20:56,989
Supervisor Lee

367
00:20:56,990 --> 00:20:58,819
¿No ves que todos están ocupados?

368
00:20:58,820 --> 00:21:02,949
Aspersor, extintor, sin agua.
Vamos... tenemos una fiesta.

369
00:21:02,950 --> 00:21:04,789
no sabes que
es mas importante?

370
00:21:04,790 --> 00:21:06,122
Gerente

371
00:21:06,648 --> 00:21:07,805
Gerente

372
00:21:23,640 --> 00:21:25,480
Lo siento... Director Jo

373
00:21:25,930 --> 00:21:28,990
¿Por qué la cancelación repentina?
de los vuelos del Chopper?

374
00:21:29,600 --> 00:21:32,359
Me dijeron que habrá fuertes vientos,

375
00:21:32,360 --> 00:21:34,190
Fuerte viento turbulento.

376
00:21:35,110 --> 00:21:36,490
¿Vientos fuertes?

377
00:21:37,400 --> 00:21:39,080
¿Cómo lidiamos con esto?

378
00:21:42,450 --> 00:21:44,251
Comuníquese con el Departamento de Prevención de Desastres.

379
00:21:44,276 --> 00:21:45,199
si

380
00:21:45,200 --> 00:21:47,039
Se llamará Prevención de Desastres para la Aviación.

381
00:21:47,040 --> 00:21:48,420
¿Por qué Departamento de Aviación?

382
00:21:49,330 --> 00:21:51,169
Controlan los vuelos de los helicópteros.

383
00:21:51,170 --> 00:21:52,540
Olvídalo.

384
00:21:53,920 --> 00:21:56,259
Llame personalmente al alcalde de Seúl.

385
00:21:57,590 --> 00:21:58,810
Entender.

386
00:22:08,600 --> 00:22:09,980
hana

387
00:22:11,350 --> 00:22:13,189
Hija..

388
00:22:13,190 --> 00:22:14,570
Siempre así.

389
00:22:15,480 --> 00:22:19,239
Papá tiene que garantizar la seguridad.
en este edificio.

390
00:22:19,240 --> 00:22:22,950
Lo siento... Espere un poco más, por favor.

391
00:22:25,240 --> 00:22:27,539
Oh Dios... déjame... moverme

392
00:22:27,540 --> 00:22:29,830
Ni siquiera puedo hacer feliz a un niño.

393
00:22:30,290 --> 00:22:31,670
Hana querida

394
00:22:41,300 --> 00:22:44,509
Ah... bribón... ¿Por qué hacerla llorar?

395
00:22:44,510 --> 00:22:45,430
hana

396
00:22:46,350 --> 00:22:47,270
¿Qué pasa?

397
00:22:47,880 --> 00:22:50,020
Hana que paso?

398
00:22:50,480 --> 00:22:52,310
padre.. el

399
00:22:53,690 --> 00:22:57,819
No me acompaña, quiere trabajar.

400
00:22:57,820 --> 00:22:58,739
¿Qué hacer?

401
00:22:58,740 --> 00:23:01,950
Tenemos que comprobar el
aspersor para agua.

402
00:23:04,240 --> 00:23:06,529
¿Te importaría cuidar de ella?

403
00:23:06,530 --> 00:23:08,369
La señorita Yun Hee también está ocupada.

404
00:23:08,370 --> 00:23:10,660
Estamos ocupados. Vamos.

405
00:23:11,120 --> 00:23:14,990
Hana, sé buena, escucha a tu hermana, ¿vale?

406
00:23:18,920 --> 00:23:20,760
¿Quieres saber por qué llora?

407
00:23:21,220 --> 00:23:23,050
Hana será actriz
cuando ella crezca.

408
00:23:23,970 --> 00:23:24,771
¿Qué quieres decir?

409
00:23:25,350 --> 00:23:28,560
Le dije, si ella quiere a Yun-Hee
jugar a fingir llorar.

410
00:23:29,470 --> 00:23:31,769
Este niño es muy bueno llorando.

411
00:23:31,770 --> 00:23:33,139
Con Yun Hee

412
00:23:33,140 --> 00:23:36,360
entregado a Hana.
Seguramente lo logrará.

413
00:23:37,730 --> 00:23:40,029
Hana la casamentera,

414
00:23:40,030 --> 00:23:44,160
Los emparejará a los dos... ¿Genial?

415
00:23:47,830 --> 00:23:50,699
Hermana, Hombre ¿de qué Zodíaco te gusta?

416
00:23:50,700 --> 00:23:52,539
¿Tipo gentil o bestial?

417
00:23:52,540 --> 00:23:53,919
¿Cuál es tu grupo sanguíneo?

418
00:23:53,920 --> 00:23:55,290
mi papa es o

419
00:23:56,670 --> 00:23:58,959
¿Es posible soltero con una hija?

420
00:23:58,960 --> 00:24:00,799
Sobre esto..

421
00:24:00,800 --> 00:24:04,930
Un caballero o tipo de sangre O está bien.

422
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
Pero tener un hijo, no lo creo.

423
00:24:13,060 --> 00:24:15,649
pero

424
00:24:15,650 --> 00:24:18,609
Si la niña es tan encantadora como Hana.

425
00:24:18,610 --> 00:24:20,530
Entonces es aceptable.

426
00:24:37,960 --> 00:24:39,340
¿Esto es para mí?

427
00:24:39,790 --> 00:24:43,460
Nuestra princesa ahora es la Chef.

428
00:24:47,140 --> 00:24:48,509
papá, papá

429
00:24:48,510 --> 00:24:50,390
¿Adivina quién es este?

430
00:24:50,850 --> 00:24:51,850
Ese no soy yo ¿verdad?

431
00:24:52,770 --> 00:24:54,140
¿Y esto?

432
00:24:55,980 --> 00:24:58,269
Ah... ¿Quién es ese?

433
00:24:58,270 --> 00:25:01,019
La tía Yun-Hee hizo un mal trabajo.

434
00:25:01,020 --> 00:25:03,319
Entonces hice esto.

435
00:25:03,320 --> 00:25:06,070
La tía y el papá están hechos por la tía.

436
00:25:09,280 --> 00:25:10,580
Siéntete como una familia.

437
00:25:11,120 --> 00:25:12,040
Una familia... ya.

438
00:25:16,160 --> 00:25:19,379
Kim Tae Yin, Oh Byung-Man

439
00:25:19,380 --> 00:25:22,589
Deber en Navidad,
Finalmente escapaste del deber.

440
00:25:22,590 --> 00:25:24,460
Tu amada se alegrará.

441
00:25:27,680 --> 00:25:31,850
Esta es la primera Navidad
con tu esposa verdad?

442
00:25:34,600 --> 00:25:35,980
Tiene muy buen carácter.

443
00:25:36,430 --> 00:25:39,190
Tienes que darle un premio.

444
00:25:41,020 --> 00:25:43,359
Nuestro Capitán, ¿Cuándo vas a tener un bebé?

445
00:25:43,360 --> 00:25:45,190
hoy es un buen dia

446
00:25:52,080 --> 00:25:53,449
Estudiante Universitario.

447
00:25:53,450 --> 00:25:55,290
No me llames así.

448
00:25:56,315 --> 00:25:57,915
¿Has comido?

449
00:25:58,040 --> 00:25:58,960
comido

450
00:25:59,420 --> 00:26:01,250
No tengo mucho tiempo.
Tengo que correr.

451
00:26:01,710 --> 00:26:05,380
Cómo decirte esto.

452
00:26:05,880 --> 00:26:08,169
Pedí 3 meses de anticipo de salario.

453
00:26:08,170 --> 00:26:10,469
Sólo puedo recibirlo por la tarde.

454
00:26:10,470 --> 00:26:12,299
¿Por qué no me llamaste?

455
00:26:12,300 --> 00:26:14,667
Trabajas mucho. Casi no te veo.

456
00:26:14,693 --> 00:26:17,375
Sólo quiero quedar para verte.

457
00:26:18,730 --> 00:26:21,019
No te preocupes por las tasas de matrícula.

458
00:26:21,020 --> 00:26:25,609
Yong Hoon, es Navidad, hagamos una barbacoa en casa.

459
00:26:25,610 --> 00:26:27,440
Hoy a tiempo parcial tengo que quedarme despierto toda la noche.

460
00:26:27,900 --> 00:26:30,659
Turno de noche de madre también,
recuerda comer bien

461
00:26:30,660 --> 00:26:32,030
Yo voy.

462
00:26:33,410 --> 00:26:34,329
¿Tienes dinero de bolsillo?

463
00:26:34,354 --> 00:26:35,239
Sí.

464
00:26:35,240 --> 00:26:36,160
Tómalo

465
00:26:36,620 --> 00:26:37,540
Yong Hoon

466
00:26:37,565 --> 00:26:39,565
Gracias... Por favor, vuelve otra vez.

467
00:26:46,300 --> 00:26:49,970
Pastel dulce de chocolate blanco.

468
00:26:51,800 --> 00:26:54,100
¿Puedo comer ese pastel de chocolate blanco?

469
00:26:54,550 --> 00:26:55,929
Lo siento mucho.

470
00:26:55,930 --> 00:26:58,679
Es el día de Navidad. tengo que
Ordene con anticipación y recoja más tarde.

471
00:26:58,680 --> 00:27:00,380
¿Puedo ayudar a realizar el pedido?

472
00:27:01,440 --> 00:27:02,810
¿Puedo recoger antes de las 7?

473
00:27:03,730 --> 00:27:07,859
Claro que puedes. Gracias.

474
00:27:07,860 --> 00:27:09,240
Pastel dulce de chocolate blanco.

475
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Navidad en la estación de bomberos.
Podría divorciarse.

476
00:27:41,025 --> 00:27:43,025
Hoy no hay fuego.
Vaya, concéntrese, esposa.

477
00:27:50,070 --> 00:27:51,440
¿Qué sigue?

478
00:27:52,360 --> 00:27:53,280
Que decir..

479
00:28:21,720 --> 00:28:22,639
Mis mejores deseos.

480
00:28:22,640 --> 00:28:23,560
Gracias.

481
00:28:24,940 --> 00:28:26,021
Bienvenido.

482
00:29:03,560 --> 00:29:04,930
Damas y caballeros.

483
00:29:07,230 --> 00:29:09,980
Ésta es una noche maravillosa.

484
00:29:11,820 --> 00:29:13,190
En este mismo momento.

485
00:29:13,650 --> 00:29:17,779
Entre el hermoso cielo y nosotros.

486
00:29:17,780 --> 00:29:20,070
Somos los más cercanos.

487
00:29:21,450 --> 00:29:23,289
En esta Nochebuena.

488
00:29:23,290 --> 00:29:25,620
lo que estarás viendo

489
00:29:26,080 --> 00:29:27,460
está más allá de tu imaginación.

490
00:29:33,420 --> 00:29:38,470
Feliz navidad.

491
00:29:50,860 --> 00:29:53,150
Cerca del modo de espera SKY TOWER

492
00:29:54,330 --> 00:29:55,166
En espera

493
00:29:55,292 --> 00:29:56,125
roger

494
00:29:59,110 --> 00:30:00,230
Queridos residentes.

495
00:30:00,950 --> 00:30:01,990
De las Torres del Cielo.

496
00:30:02,070 --> 00:30:05,740
Un regalo para todos

497
00:30:05,765 --> 00:30:06,665
disfruta..

498
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
Está nevando.

499
00:30:47,040 --> 00:30:48,519
Por aquí sólo está nevando.

500
00:30:48,545 --> 00:30:50,155
¿Cómo lo hacen?

501
00:30:50,710 --> 00:30:52,540
Hermano Kim, está nevando.

502
00:30:53,920 --> 00:30:55,750
Aquí en este paraíso.

503
00:30:56,210 --> 00:30:57,390
Aleluya

504
00:30:59,420 --> 00:31:01,259
En este blanco día de Navidad.

505
00:31:01,260 --> 00:31:02,780
Te amo Jing Li-min.

506
00:31:29,700 --> 00:31:32,000
Está nevando y los medios dijeron que no.

507
00:31:32,460 --> 00:31:33,370
Ah... esta nieve

508
00:31:33,395 --> 00:31:36,095
Para mi hija, lo arreglé.

509
00:31:37,960 --> 00:31:41,629
¿Puedes verlo? Está nevando, Hana.

510
00:31:41,630 --> 00:31:44,839
Papá, tienes razón, está nevando.

511
00:31:44,864 --> 00:31:46,864
¿Lo es?

512
00:31:48,060 --> 00:31:50,350
Es tan hermoso.

513
00:31:51,710 --> 00:31:54,200
El día antes de la muerte de Jesús.

514
00:31:54,220 --> 00:31:56,050
Disfruta de la Última Cena.

515
00:31:57,230 --> 00:31:59,530
Hoy, aquí junto a todos vosotros.

516
00:31:59,980 --> 00:32:01,820
Compartimos nuestra primera cena aquí.

517
00:32:01,845 --> 00:32:04,945
Como hermano mayor, es mi
deber brindarte.

518
00:32:05,950 --> 00:32:07,820
De esta copa.

519
00:32:08,240 --> 00:32:10,740
Saludos hermanos y hermanas..

520
00:32:27,510 --> 00:32:28,430
¡Violento turbulento!

521
00:32:29,810 --> 00:32:31,640
¡Perdiendo el control!
¡Perdiendo el control!

522
00:32:33,020 --> 00:32:34,390
¡Vientos racheados!
¡Vientos racheados!

523
00:32:36,230 --> 00:32:38,519
Estás conmovido ¿verdad?

524
00:32:38,520 --> 00:32:40,820
Habrá más sorpresas.

525
00:32:43,110 --> 00:32:45,630
¡Perdiendo el control!
¡Perdiendo el control!

526
00:32:47,655 --> 00:32:49,655
¡May Day!
¡May Day!

527
00:33:18,900 --> 00:33:20,270
¡Es horrible!

528
00:33:20,295 --> 00:33:22,295
¡No puedo controlarlo!

529
00:33:56,560 --> 00:33:58,121
¡Lo que está sucediendo!

530
00:34:13,530 --> 00:34:14,750
¡¡Fuera de aquí!!

531
00:34:20,410 --> 00:34:21,330
¡Se produjo un incendio!

532
00:34:22,250 --> 00:34:23,470
Todo el personal responde.

533
00:34:43,060 --> 00:34:46,730
Rascacielos en llamas, todo el personal responde.

534
00:34:48,110 --> 00:34:49,690
Por favor, déjenos la extinción de incendios a nosotros.

535
00:34:49,950 --> 00:34:51,230
Ve a cuidar de tu amada.

536
00:34:52,700 --> 00:34:53,820
Sólo por hoy, Capitán.

537
00:34:56,870 --> 00:34:57,370
Ok

538
00:35:15,220 --> 00:35:17,510
Ah... este Capitán, ¡realmente eres demasiado!

539
00:35:18,430 --> 00:35:20,729
Aquí el cuerpo de bomberos de Yeouido.

540
00:35:20,730 --> 00:35:22,300
Por favor guía la ruta.

541
00:35:26,230 --> 00:35:29,170
Primera regla del bombero Yeouido
- Use el cinturón de seguridad

542
00:35:35,410 --> 00:35:38,619
Se produjo un incendio.
Explosión de helicóptero.

543
00:35:38,620 --> 00:35:40,000
¿Estás bien?

544
00:35:40,450 --> 00:35:42,290
Estoy bien. ¿Cómo está Hana?

545
00:35:44,170 --> 00:35:46,000
Un poco asustada. Ahora está bien.

546
00:35:46,460 --> 00:35:49,670
Saca a Hana de allí. Date prisa.

547
00:35:50,130 --> 00:35:50,630
Lo sé.

548
00:35:51,050 --> 00:35:54,720
¡¡Váyanse todos... vayan... más rápido... apúrate!!

549
00:35:58,745 --> 00:36:01,145
Todos prepárense y prepárense para la acción.

550
00:36:13,070 --> 00:36:14,530
Hola esposo.

551
00:36:15,450 --> 00:36:17,120
Quizás vuelva tarde hoy.

552
00:36:17,740 --> 00:36:19,320
siempre eres asi..

553
00:36:21,080 --> 00:36:21,820
marido

554
00:36:25,000 --> 00:36:26,460
Cuídate ¿sí?

555
00:36:30,090 --> 00:36:32,220
Hmm... cuelga así sin más.

556
00:36:41,560 --> 00:36:42,929
No tomes el ascensor.

557
00:36:42,930 --> 00:36:44,310
Por favor suba las escaleras.

558
00:36:44,770 --> 00:36:47,060
No tomes el ascensor.

559
00:36:47,520 --> 00:36:49,359
Oye, ¿por qué no les dijiste?

560
00:36:49,360 --> 00:36:51,650
Lo han estado anunciando y no les importa.

561
00:37:15,510 --> 00:37:18,720
Dejen de aplastar... todos, por favor, cálmense.

562
00:37:28,350 --> 00:37:29,231
¿Estás bien?

563
00:37:29,730 --> 00:37:31,110
¿A dónde ir? ¿Adónde ir?

564
00:37:31,560 --> 00:37:32,880
No tomes el ascensor. Peligroso

565
00:37:32,940 --> 00:37:34,780
Baja 3 niveles.

566
00:37:35,690 --> 00:37:38,910
Cocinero. Cuídate.

567
00:37:39,360 --> 00:37:41,200
Abre la puerta, abre la puerta.

568
00:37:48,080 --> 00:37:50,829
El ascensor sube rápido, déjalo.
bajar. ¡¡Alejarse!!

569
00:37:50,830 --> 00:37:53,129
Señor... tenga un hijo aquí...

570
00:37:53,130 --> 00:37:54,960
Situación como esta.
¿A quién le importa la edad?

571
00:37:57,260 --> 00:37:59,550
Salga vieja. Piérdase.

572
00:38:02,760 --> 00:38:05,390
Deja que el niño baje.

573
00:38:06,810 --> 00:38:08,640
Te lo ruego. Te lo ruego.

574
00:38:31,580 --> 00:38:32,960
¿Qué sucedió?

575
00:38:56,820 --> 00:38:59,190
Peligroso. Sal del ascensor.

576
00:39:02,360 --> 00:39:04,760
Sal de aquí rápido..

577
00:39:44,950 --> 00:39:46,014
¡CORRE!

578
00:39:46,440 --> 00:39:47,305
¡Correr!

579
00:39:47,700 --> 00:39:48,620
corre rapido

580
00:39:51,370 --> 00:39:51,870
hana

581
00:40:02,380 --> 00:40:03,760
Hana Hana

582
00:40:15,690 --> 00:40:16,450
Está bien..

583
00:40:57,440 --> 00:40:59,729
Piso debajo de un mar de fuego.
¿Cómo es aquí?

584
00:40:59,730 --> 00:41:02,480
Aquí igual.
Vayamos al restaurante y comprobemos.

585
00:41:08,710 --> 00:41:09,819
Incendio en el piso 63.

586
00:41:09,820 --> 00:41:10,739
¿Qué tan serio?

587
00:41:10,740 --> 00:41:12,440
Hasta que el combustible del helicóptero se consuma.

588
00:41:12,690 --> 00:41:14,210
No hay forma de apagar el fuego.

589
00:41:14,335 --> 00:41:15,494
¿Inicialmente? no fue puesto

590
00:41:15,595 --> 00:41:17,395
debido a fallas en los rociadores.

591
00:41:18,040 --> 00:41:19,920
¿Cuál es el camino al 63?
piso desde abajo?

592
00:41:20,380 --> 00:41:23,129
Puede hacer uso del fuego
escalera al piso 19

593
00:41:23,130 --> 00:41:25,879
Luego use la escalera de emergencia en
Occidente para ahorrarnos tiempo.

594
00:41:25,880 --> 00:41:28,630
El incendio de combustible de aviación es demasiado peligroso.

595
00:41:29,090 --> 00:41:32,211
La seguridad de las personas es más
importante que apagar el fuego.

596
00:41:32,310 --> 00:41:35,100
Sin exterminar el fuego es
sacrificando todo.

597
00:41:35,520 --> 00:41:37,550
Estoy listo para ese Jefe.

598
00:41:40,100 --> 00:41:42,400
A las 12 de la noche nos reunimos aquí.

599
00:41:42,860 --> 00:41:45,150
Todos tienen que estar aquí.
Es una orden.

600
00:41:45,610 --> 00:41:46,530
Sí, señor.

601
00:41:46,990 --> 00:41:47,900
Movámonos.

602
00:42:09,010 --> 00:42:11,300
Quédate siempre a mi lado.
¿Entender?

603
00:42:11,760 --> 00:42:12,680
Entiendo.

604
00:42:18,180 --> 00:42:19,100
Abierto

605
00:42:26,440 --> 00:42:27,820
¡Entra!

606
00:42:28,280 --> 00:42:28,980
Ingresar

607
00:42:29,200 --> 00:42:29,900
entrar

608
00:42:30,110 --> 00:42:30,810
entrar

609
00:42:33,780 --> 00:42:35,159
Usa la escalera allí.

610
00:42:35,160 --> 00:42:36,540
Más cerca del fuego.

611
00:42:37,910 --> 00:42:38,410
Por aquí.

612
00:42:42,960 --> 00:42:44,790
Tío. Tío.

613
00:42:51,680 --> 00:42:53,969
Alguien ahí por favor ayuda

614
00:42:53,970 --> 00:42:54,890
Alguien ayuda.

615
00:42:55,810 --> 00:42:58,560
Sálvame. sálvame por favor.

616
00:43:00,390 --> 00:43:03,599
En Nochebuena, el mayor incendio
en la historia ha ocurrido.

617
00:43:03,600 --> 00:43:07,279
Un helicóptero chocó contra la Sky Tower.

618
00:43:07,280 --> 00:43:10,030
El número de víctimas
Se prevé que será el más alto jamás alcanzado.

619
00:43:15,530 --> 00:43:16,450
Por favor toma uno.

620
00:43:17,370 --> 00:43:18,651
Apertura de una nueva tienda.

621
00:43:19,200 --> 00:43:20,579
Oh Dios..

622
00:43:20,580 --> 00:43:21,959
Fuego..

623
00:43:21,960 --> 00:43:25,630
Gran incendio en Sky Tower.
Qué trágico.

624
00:43:27,460 --> 00:43:28,380
Mamá

625
00:44:02,870 --> 00:44:06,540
Si tan solo hubiera una barra de hierro.

626
00:44:10,210 --> 00:44:12,510
¡¡Una barra de hierro!!

627
00:44:21,220 --> 00:44:23,520
Rápido. Acelera rápidamente.

628
00:44:24,890 --> 00:44:27,190
Tienes un culo tan grande.

629
00:44:28,560 --> 00:44:30,240
Me dijiste que eres sexy.

630
00:44:31,320 --> 00:44:32,790
sal rapido

631
00:44:38,660 --> 00:44:39,360
Alcalde Zhang

632
00:44:40,950 --> 00:44:42,970
¿Cuánto tiempo se tarda en controlar el fuego?

633
00:44:45,540 --> 00:44:46,760
¿Qué medidas se tomaron?

634
00:44:46,920 --> 00:44:49,161
Ya aqui hace un tiempo
¿Por qué todavía no está bajo control?

635
00:44:49,210 --> 00:44:51,500
Se necesita tiempo para alcanzar
el fuego en el nivel 63.

636
00:44:51,960 --> 00:44:53,799
Movilice todo el equipo de extinción de incendios ahora.

637
00:44:53,800 --> 00:44:56,549
La escalera de incendios sólo puede llegar al piso 19.

638
00:44:56,574 --> 00:44:58,389
No me digas.

639
00:44:58,390 --> 00:44:59,759
¿No tienes otros métodos?

640
00:44:59,760 --> 00:45:01,140
En un incendio de gran altura.

641
00:45:02,060 --> 00:45:04,020
Sólo con el uso de mano de obra.

642
00:45:04,350 --> 00:45:06,390
No hay otra manera de llegar al
escena del incendio.

643
00:45:07,100 --> 00:45:08,940
Número de residentes
atrapado dentro de lo desconocido.

644
00:45:09,200 --> 00:45:10,769
¿Sabes a quién salvar?

645
00:45:10,770 --> 00:45:12,610
El helicóptero está accediendo a la situación.

646
00:45:13,070 --> 00:45:16,739
Plan para rescatar a la gente.
más cercano al fuego.

647
00:45:16,740 --> 00:45:18,570
¿No entiendes lo que estoy diciendo?

648
00:45:19,030 --> 00:45:20,870
¿Crees que esto es
algún edificio residencial?

649
00:45:21,330 --> 00:45:23,360
Es la Torre Sky. Cielo de la torre.

650
00:45:24,080 --> 00:45:26,510
La clase alta debería
ser salvo primero ¿verdad?

651
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
Por aquí... Por aquí

652
00:45:32,060 --> 00:45:33,279
Somos el equipo de rescate.

653
00:45:33,380 --> 00:45:34,729
Por favor quédate donde estás.

654
00:45:34,755 --> 00:45:36,155
La evacuación está en camino.

655
00:45:36,590 --> 00:45:39,340
Su ubicación actual es la más segura.

656
00:45:39,800 --> 00:45:42,099
Enviaremos personal de rescate.

657
00:45:42,100 --> 00:45:47,600
Repetimos quédate donde estás.

658
00:45:49,440 --> 00:45:52,390
Aquí... por aquí

659
00:45:58,150 --> 00:45:58,950
Alcalde Señor.

660
00:45:59,070 --> 00:46:00,450
Esta es la lista de rescate.

661
00:46:01,370 --> 00:46:02,280
Por lista de preferencias.

662
00:46:05,040 --> 00:46:07,330
Determinar su ubicación exacta

663
00:46:07,790 --> 00:46:09,160
infórmame directamente.

664
00:46:14,670 --> 00:46:16,050
Subir.

665
00:46:20,180 --> 00:46:21,090
hana

666
00:46:21,550 --> 00:46:22,350
hana

667
00:46:33,020 --> 00:46:34,860
Prepárate para entrar donde está el fuego.

668
00:46:35,320 --> 00:46:36,220
¡Detener!

669
00:46:36,230 --> 00:46:38,070
Está aquí. aquí

670
00:46:52,750 --> 00:46:53,650
Aquí.

671
00:46:55,040 --> 00:46:55,840
¡Correr!

672
00:46:56,420 --> 00:46:57,340
correr

673
00:46:57,800 --> 00:47:01,010
Ejecutar Ejecutar Ejecutar

674
00:47:05,035 --> 00:47:07,035
¡¡Baja!!

675
00:47:16,150 --> 00:47:17,070
bajar

676
00:47:33,120 --> 00:47:33,920
Capitán

677
00:47:44,590 --> 00:47:46,430
corre rapido

678
00:47:50,560 --> 00:47:52,390
Capitán rápido

679
00:47:57,440 --> 00:47:58,240
¿estás bien?

680
00:48:00,190 --> 00:48:01,190
¿Estás bien?

681
00:48:02,490 --> 00:48:03,371
Estoy bien.

682
00:48:03,400 --> 00:48:05,760
¡No sabes que es peligroso aquí!

683
00:48:05,785 --> 00:48:06,819
¡Baja ahora!

684
00:48:06,820 --> 00:48:07,990
Ir - no esperar

685
00:48:08,910 --> 00:48:11,200
- Sin caída.
- Espera, déjame ir.

686
00:48:12,120 --> 00:48:13,040
tengo que subir.

687
00:48:13,500 --> 00:48:14,869
Mi hija está arriba.

688
00:48:14,870 --> 00:48:15,790
No, no puedes.

689
00:48:16,250 --> 00:48:17,650
Escúchanos, bajas.

690
00:48:19,920 --> 00:48:20,840
¡Digo demasiado peligroso!

691
00:48:23,590 --> 00:48:25,070
Si tu hijo está ahí arriba.

692
00:48:25,880 --> 00:48:27,400
¿Irás por ella?

693
00:48:31,390 --> 00:48:33,230
Joder, ¿por qué no funciona?

694
00:48:34,140 --> 00:48:35,060
¿Qué es esto?

695
00:48:39,650 --> 00:48:42,860
Fuego en la cocina
Debemos apagarlo.

696
00:48:46,070 --> 00:48:47,910
La prisa lo apaga.

697
00:48:54,330 --> 00:48:56,620
Por allá, allí, allí.

698
00:49:15,100 --> 00:49:16,340
Encantado de verte.

699
00:49:31,280 --> 00:49:32,080
En primer lugar.

700
00:49:32,660 --> 00:49:34,950
Disculpas a las familias afectadas.

701
00:49:35,870 --> 00:49:37,250
Buscaremos minuciosamente

702
00:49:37,710 --> 00:49:40,919
y no dejar que ningún inocente
vidas resultan heridas.

703
00:49:40,920 --> 00:49:42,920
Velamos por la seguridad de todos.
- donde hay

704
00:49:51,010 --> 00:49:52,390
Rápido por aquí.

705
00:49:59,270 --> 00:49:59,970
Detener

706
00:50:02,480 --> 00:50:03,520
¿Alguna otra manera?

707
00:50:03,860 --> 00:50:06,609
El otro camino tarda 5 minutos.

708
00:50:06,610 --> 00:50:07,530
Cinco minutos demasiado

709
00:50:08,900 --> 00:50:10,740
El incendio se inició en la sala de máquinas.

710
00:50:11,660 --> 00:50:13,030
soy gerente de mantenimiento

711
00:50:13,950 --> 00:50:17,619
Podríamos atravesar paredes de 20 cm.
Para alcanzarlo.

712
00:50:17,620 --> 00:50:20,020
No es un problema. ¿Dónde está?

713
00:50:20,830 --> 00:50:23,130
Simplemente rompe la pared... hacia la sala de máquinas.

714
00:50:24,040 --> 00:50:26,800
Vamos a hacerlo.

715
00:50:32,760 --> 00:50:35,510
Prepara las herramientas - Listo

716
00:50:37,810 --> 00:50:39,640
linterna

717
00:50:42,400 --> 00:50:43,300
Sostenlo.

718
00:50:47,940 --> 00:50:49,860
Cuando veas a tu hija,
necesitarás esto.

719
00:50:54,830 --> 00:50:56,570
Cuando hayas encontrado a tu hija, llámanos.

720
00:50:56,660 --> 00:50:58,240
Nosotros vendremos a ti.

721
00:51:19,640 --> 00:51:21,940
Hana.
Yun Hee.

722
00:51:41,965 --> 00:51:43,065
Respira..

723
00:51:54,050 --> 00:51:54,950
¿Estás herido?

724
00:51:55,890 --> 00:51:59,100
Te lo ruego, ayúdame a salir de este lugar.

725
00:52:00,470 --> 00:52:04,140
Estoy buscando a mi hija.

726
00:52:07,365 --> 00:52:08,165
ayudame

727
00:52:09,190 --> 00:52:11,940
Estas son las tasas universitarias de mi hijo.

728
00:52:14,240 --> 00:52:17,910
El nombre de mi hijo es Jiang Yongxun.

729
00:52:18,370 --> 00:52:22,500
Número de teléfono 010 2434

730
00:52:32,250 --> 00:52:32,950
uno

731
00:52:35,800 --> 00:52:36,500
dos

732
00:52:39,010 --> 00:52:41,770
¡Múdate!

733
00:52:49,110 --> 00:52:50,940
¡Vamos, retumbemos!

734
00:52:51,400 --> 00:52:55,530
Derecha Wang a la derecha.

735
00:52:57,360 --> 00:52:59,660
mas agua

736
00:53:00,120 --> 00:53:01,490
Hacia la fuente del fuego.

737
00:53:19,390 --> 00:53:20,300
Mantente alerta Sun Woo.

738
00:53:21,680 --> 00:53:22,600
Ponerse de pie.

739
00:53:31,310 --> 00:53:33,150
Mantuvo la formación.

740
00:53:33,610 --> 00:53:36,360
Bien, sigue adelante.
Avanzar.

741
00:53:37,280 --> 00:53:38,200
Más cerca del fuego.

742
00:53:40,950 --> 00:53:41,870
Capitán.

743
00:53:43,240 --> 00:53:44,040
Capitán

744
00:53:45,080 --> 00:53:47,370
No funciona, retírese.

745
00:53:47,830 --> 00:53:48,990
Este es el fuego.

746
00:53:49,210 --> 00:53:52,420
Hay que exterminarlo.
pase lo que pase.

747
00:54:02,510 --> 00:54:03,890
Sun Woo

748
00:54:17,240 --> 00:54:18,609
Sun-Woo agarró la manguera.

749
00:54:18,610 --> 00:54:19,410
y muévete

750
00:54:20,450 --> 00:54:21,660
Sun Woo, mantente alerta.

751
00:54:21,820 --> 00:54:23,200
Capitán

752
00:55:07,700 --> 00:55:10,910
Lee Sun Woo. Lee Sun Woo. Lee Sun Woo.

753
00:55:25,600 --> 00:55:28,810
Lee Sun-Woo, despierta bribón.

754
00:55:29,720 --> 00:55:30,620
despierta

755
00:55:31,100 --> 00:55:34,309
Lee Sun-Woo, despierta mocoso.

756
00:55:34,310 --> 00:55:35,689
estoy despierto capitan

757
00:55:35,690 --> 00:55:37,520
¡Sobrio!

758
00:55:46,700 --> 00:55:48,080
Wing Hoon, olvídalo.

759
00:55:48,530 --> 00:55:50,370
Déjalo ir.

760
00:56:03,720 --> 00:56:04,630
Capitán

761
00:56:05,550 --> 00:56:07,390
¡Debemos retirarnos ahora!

762
00:56:08,300 --> 00:56:10,140
Hay que apagarlo pase lo que pase.

763
00:56:11,520 --> 00:56:12,430
Oh Byung-Man

764
00:56:13,350 --> 00:56:14,729
Prepara agua.

765
00:56:14,730 --> 00:56:15,630
Capitán

766
00:56:21,150 --> 00:56:23,440
Capitán

767
00:56:46,380 --> 00:56:47,240
¿Qué es eso?

768
00:56:47,300 --> 00:56:49,280
Haz que el fuego se apague solo.

769
00:56:57,850 --> 00:56:58,710
¿Qué estás haciendo?

770
00:56:58,770 --> 00:57:01,520
explotarlo, para
completar la quema.

771
00:57:01,880 --> 00:57:03,120
No hagas esto. es

772
00:57:03,280 --> 00:57:04,920
peligroso y no funcionará.

773
00:57:04,945 --> 00:57:05,745
Cúbreme

774
00:57:06,170 --> 00:57:08,870
Capitán. ¿Por qué no lo abandonas?

775
00:57:08,895 --> 00:57:10,695
¡Este método no funcionará!

776
00:57:11,780 --> 00:57:12,690
Cúbrelo.

777
00:57:31,500 --> 00:57:32,580
correr

778
00:57:58,750 --> 00:57:59,670
Trabajas duro.

779
00:58:08,380 --> 00:58:11,340
Habiendo superado la eliminación
el incendio del helicóptero.

780
00:58:11,590 --> 00:58:13,430
Informaré sobre el proceso de evacuación.

781
00:58:13,890 --> 00:58:18,019
En el piso superior.
Hay un enlace a través de un puente.

782
00:58:18,020 --> 00:58:19,690
La gente puede trasladarse a la
próximo edificio.

783
00:58:19,850 --> 00:58:21,530
Rescate en helicóptero en la azotea.

784
00:58:21,690 --> 00:58:25,360
50 Piso y escape por debajo
utilizando la escalera.

785
00:58:25,820 --> 00:58:27,190
Pero el problema está aquí.

786
00:58:27,710 --> 00:58:28,950
Restaurante Cielo.

787
00:58:29,030 --> 00:58:31,320
Muchos están atrapados allí.

788
00:58:32,240 --> 00:58:35,910
Es difícil salir vivo de allí.

789
00:58:36,370 --> 00:58:39,220
Sin el asistente de bombero.

790
00:58:44,630 --> 00:58:46,000
Lo siento Sra. Jung

791
00:58:49,670 --> 00:58:53,030
Estoy bien ahora
deberías tomarte un descanso.

792
00:58:54,260 --> 00:58:55,940
Por favor, aguante un poco más.

793
00:58:57,470 --> 00:58:58,849
El salvador estará aquí.

794
00:58:58,850 --> 00:59:00,690
¿Cuando vienen?

795
00:59:02,520 --> 00:59:03,420
Maldición.

796
00:59:03,545 --> 00:59:04,545
Trae agua.

797
00:59:05,730 --> 00:59:07,109
De máquinas expendedoras.

798
00:59:07,110 --> 00:59:08,480
Ve rápido.

799
00:59:12,150 --> 00:59:16,330
Idiota... Eres mala persona.

800
00:59:17,700 --> 00:59:20,000
fuego fuego fuego

801
00:59:21,370 --> 00:59:23,471
Tómalo tú mismo
si quieres beber.

802
00:59:23,497 --> 00:59:24,905
¿Por qué dictar a los demás?

803
00:59:25,500 --> 00:59:27,339
Supe que era un malo de inmediato.

804
00:59:27,340 --> 00:59:28,709
Cuando te comas mi anillo caro.

805
00:59:28,710 --> 00:59:30,549
Todavía quiero beber agua.

806
00:59:30,550 --> 00:59:31,470
Ren Jian

807
00:59:37,010 --> 00:59:37,910
Hermano Dae-Hae

808
00:59:42,060 --> 00:59:42,800
¿Viste a Hana?

809
00:59:43,440 --> 00:59:44,920
Con gerente en el restaurante.

810
00:59:45,270 --> 00:59:46,070
realmente

811
00:59:51,690 --> 00:59:53,110
¿No se apagó el fuego?

812
00:59:53,530 --> 00:59:55,819
La explosión del helicóptero.
Tiene repercusión en la planta superior.

813
00:59:55,820 --> 00:59:58,120
Los incendios se han extendido a
Del piso 60 al 70.

814
00:59:58,145 --> 00:59:59,949
Activa el muro cortafuegos.

815
00:59:59,950 --> 01:00:01,790
Sin director.

816
01:00:01,815 --> 01:00:04,315
Aún quedan personas por salvar.

817
01:00:05,460 --> 01:00:06,829
Directora Directora

818
01:00:06,830 --> 01:00:08,669
Sal de mi camino.

819
01:00:08,670 --> 01:00:11,660
¡Todo desaparecerá si no lo hacemos!

820
01:00:25,640 --> 01:00:26,559
hermano

821
01:00:26,560 --> 01:00:29,320
¿Qué es este sonido?

822
01:00:42,620 --> 01:00:44,460
rapido rapido

823
01:00:52,710 --> 01:00:55,470
correr

824
01:00:59,140 --> 01:01:00,510
más rápido

825
01:01:02,810 --> 01:01:04,180
hermano

826
01:01:08,310 --> 01:01:09,689
papá

827
01:01:09,690 --> 01:01:11,519
hana

828
01:01:11,520 --> 01:01:13,359
papá

829
01:01:13,360 --> 01:01:15,189
hana

830
01:01:15,190 --> 01:01:17,030
hana

831
01:01:33,250 --> 01:01:34,630
bombero

832
01:01:35,090 --> 01:01:36,919
Camarada bombero.

833
01:01:36,920 --> 01:01:38,760
Por favor habla.

834
01:01:39,220 --> 01:01:43,349
Posición S084712 zona de restaurante.

835
01:01:43,350 --> 01:01:45,639
El cortafuegos nos atrapó.

836
01:01:45,640 --> 01:01:49,809
Alguien resulta herido y además una embarazada
señora. Por favor ven a rescatarnos.

837
01:01:49,810 --> 01:01:53,019
¿El restaurante S084712 tiene cortafuegos?

838
01:01:53,020 --> 01:01:55,570
Es titanio de alta resistencia.

839
01:01:57,400 --> 01:01:59,699
Supongo que tenemos que arruinarlo.

840
01:01:59,700 --> 01:02:01,699
Al volar el firewall

841
01:02:01,724 --> 01:02:03,724
alejarse de ello.

842
01:02:05,370 --> 01:02:07,659
Oh. ¿Ya encontraste a tu hija?

843
01:02:07,660 --> 01:02:10,000
Sí Gracias a Dios.

844
01:02:11,500 --> 01:02:13,500
Estaremos en camino.

845
01:02:18,090 --> 01:02:20,680
El equipo de rescate llegará pronto.

846
01:02:30,980 --> 01:02:33,010
¿Crees que..

847
01:02:33,536 --> 01:02:36,075
¿Podemos escapar de aquí?

848
01:02:40,200 --> 01:02:43,410
estoy realmente asustado

849
01:02:43,870 --> 01:02:47,490
Lo has hecho muy bien hasta ahora.

850
01:03:17,480 --> 01:03:20,239
Este es el Comando Central.
El piso 72 necesita ayuda.

851
01:03:20,240 --> 01:03:22,990
El equipo de Yeouido responde sin demora.

852
01:03:24,360 --> 01:03:26,400
Estamos en una misión de rescate ahora.

853
01:03:26,660 --> 01:03:28,949
Equipo Yeouido, eres el más cercano.

854
01:03:28,950 --> 01:03:30,790
¡Envía otro equipo!

855
01:03:34,920 --> 01:03:37,209
Este es el alcalde Zhang.
¡Ve allí ahora!

856
01:03:37,210 --> 01:03:40,420
Alrededor de 10 víctimas están teniendo
dificultades para respirar.

857
01:03:41,340 --> 01:03:43,629
¿Dejar a las víctimas e ir allí?

858
01:03:43,630 --> 01:03:45,929
Hola Kang Young-Ki, el verdadero
¡Las crisis están ahí!

859
01:03:45,930 --> 01:03:49,139
De ninguna manera puedes salvar
todos en el edificio ¿verdad?

860
01:03:49,140 --> 01:03:51,670
Ve allí ahora mismo. ir

861
01:03:58,320 --> 01:04:01,069
Byung-man

862
01:04:01,070 --> 01:04:04,740
Ve a colocar el explosivo.
y destruir el cortafuegos.

863
01:04:05,660 --> 01:04:07,029
El resto sígueme.

864
01:04:07,030 --> 01:04:09,330
vamos

865
01:04:16,670 --> 01:04:18,040
aquí

866
01:04:22,170 --> 01:04:24,469
¿Por qué tardaste tanto?

867
01:04:24,470 --> 01:04:27,679
Ustedes funcionarios se despiertan
y reflexiona sobre ti mismo.

868
01:04:27,680 --> 01:04:31,009
Deberías estar alerta
en una situación como esta.

869
01:04:31,010 --> 01:04:32,389
¿Dónde están los demás?

870
01:04:32,390 --> 01:04:36,060
Hay mucho que pedir.
Sólo llévanos a un lugar seguro.

871
01:04:39,730 --> 01:04:42,029
Oh, nuestro bebe

872
01:04:42,030 --> 01:04:47,530
En Seon ah. En Seon ah..

873
01:04:47,990 --> 01:04:50,279
En Seon ah..

874
01:04:50,280 --> 01:04:53,949
Ln Seon casi te olvidó.

875
01:04:53,950 --> 01:04:56,710
Equipo Yeoshido, informen la situación.

876
01:04:59,000 --> 01:05:01,799
Salvó a una familia de tres personas, incluido un perro.

877
01:05:01,800 --> 01:05:05,010
Cuelga el walkie talkie... ¡¡bastardo!!

878
01:05:08,035 --> 01:05:10,035
Maldito infierno..

879
01:05:13,720 --> 01:05:16,019
Ustedes muestran el camino.

880
01:05:16,020 --> 01:05:17,850
Lee Sun Woo, ven conmigo.

881
01:05:18,310 --> 01:05:19,230
Está bien.

882
01:05:22,440 --> 01:05:24,739
Dicen que vienen, ¿por qué no han llegado todavía?

883
01:05:24,740 --> 01:05:26,569
El cortafuegos.

884
01:05:26,570 --> 01:05:29,780
Especialmente diseñado para salvar vidas.

885
01:05:30,240 --> 01:05:33,450
Nos está acercando más a la muerte ahora.

886
01:05:34,830 --> 01:05:38,040
Padre ¿qué es eso?

887
01:05:43,550 --> 01:05:47,220
Vaya, este firewall es realmente fuerte.

888
01:05:47,670 --> 01:05:49,510
Los bomberos están aquí.

889
01:05:49,970 --> 01:05:52,719
La explosión derribará el muro.

890
01:05:52,720 --> 01:05:54,100
Tengo que prevenirlos.

891
01:05:55,930 --> 01:05:58,689
Bombero... No vueles la puerta.

892
01:05:58,690 --> 01:06:00,519
Yo... Oh Byung-man

893
01:06:00,520 --> 01:06:04,650
Allanará el camino hacia la libertad
para todos aquellos atrapados dentro

894
01:06:05,570 --> 01:06:07,400
Opps... demasiado cerca.

895
01:06:33,430 --> 01:06:36,180
Oh Byung-man

896
01:06:36,640 --> 01:06:38,020
Oh Byung-man

897
01:06:38,480 --> 01:06:40,770
El cemento ahora ha comenzado a romperse.

898
01:06:41,690 --> 01:06:46,269
Acero reforzado en este
La zona está empezando a derretirse.

899
01:06:46,270 --> 01:06:48,109
Exposición prolongada a altas temperaturas,

900
01:06:48,110 --> 01:06:49,949
El acero se derretirá como el azúcar.

901
01:06:49,950 --> 01:06:52,239
¿Cómo es que es tan rápido?

902
01:06:52,240 --> 01:06:53,601
Es un cemento de alta compactación.

903
01:06:53,927 --> 01:06:56,955
Se rompe más rápido que
cemento ordinario.

904
01:07:10,700 --> 01:07:12,100
Muévete..

905
01:07:22,060 --> 01:07:23,440
Señorita Yun Hee

906
01:07:39,040 --> 01:07:40,870
Yun Hee de este lado...

907
01:08:02,560 --> 01:08:04,849
¿Qué está pasando allí?

908
01:08:04,850 --> 01:08:06,689
El cemento se está rompiendo.
difícil de explicar.

909
01:08:06,690 --> 01:08:08,059
¿Nos dirigimos allí?

910
01:08:08,060 --> 01:08:09,439
no vayas allí

911
01:08:09,440 --> 01:08:10,819
Busque refugio en un lugar seguro.

912
01:08:10,820 --> 01:08:13,109
¡Y deshazte de esas víctimas, desalmados!

913
01:08:13,110 --> 01:08:14,608
Capitán

914
01:08:14,634 --> 01:08:16,345
Capitán

915
01:08:28,250 --> 01:08:30,090
Una góndola suspendida.

916
01:08:31,460 --> 01:08:32,380
yun-hee

917
01:08:32,840 --> 01:08:34,209
Yun Hee Es peligroso.

918
01:08:34,210 --> 01:08:36,050
Hay una góndola suspendida.

919
01:08:37,430 --> 01:08:39,720
Hana quédate quieta y no te muevas.

920
01:08:41,560 --> 01:08:42,930
yun-hee

921
01:08:59,910 --> 01:09:01,740
Rápidamente. Todos salten.

922
01:09:07,750 --> 01:09:09,580
Todos... salten.

923
01:09:23,810 --> 01:09:27,940
No me atrevo a saltar. no puedo,
realmente no puedo.

924
01:09:28,390 --> 01:09:29,769
¡Apresúrate!

925
01:09:29,770 --> 01:09:32,520
Demasiado alto... No puedo saltar, por favor.

926
01:09:35,740 --> 01:09:40,780
Sra. Jung, en realidad no es nada.

927
01:09:41,240 --> 01:09:44,450
Puedes hacerlo.

928
01:09:47,210 --> 01:09:49,499
Puede.

929
01:09:49,500 --> 01:09:51,089
salta rápidamente

930
01:09:51,814 --> 01:09:53,314
El tiempo se acaba.

931
01:09:53,339 --> 01:09:55,339
ven

932
01:09:56,840 --> 01:10:00,510
uno dos tres

933
01:10:02,350 --> 01:10:05,560
Sra. Jung, veo que lo hizo.

934
01:10:17,490 --> 01:10:19,320
Agárrate fuerte.

935
01:10:19,780 --> 01:10:22,069
¿Qué estás haciendo?

936
01:10:22,070 --> 01:10:23,909
Si nos quedamos aquí.

937
01:10:23,934 --> 01:10:26,434
Caeremos muertos.

938
01:10:26,660 --> 01:10:28,500
Todos usen su fuerza.

939
01:11:02,450 --> 01:11:04,280
Hana agarra muy fuerte.

940
01:11:08,870 --> 01:11:13,000
salta uno dos tres

941
01:11:20,800 --> 01:11:22,630
Date prisa

942
01:11:26,760 --> 01:11:28,140
saltar

943
01:11:54,750 --> 01:11:57,500
Oye

944
01:12:11,970 --> 01:12:13,810
Oficial de bomberos Oh..

945
01:12:27,120 --> 01:12:30,540
¿Alguien ahí?

946
01:12:49,050 --> 01:12:51,890
Lo sé... no puedo salir vivo de aquí.

947
01:12:54,480 --> 01:12:58,770
Sólo esperaba que alguien pudiera encontrarme.

948
01:13:02,440 --> 01:13:08,255
¿Puedes ayudar a transmitirles esto a mis hijos?

949
01:13:10,300 --> 01:13:17,200
Por favor asegúrese de que
Mis hijos reciben esto.

950
01:13:26,720 --> 01:13:29,470
Gracias.

951
01:13:54,240 --> 01:13:57,080
Es sólo temporalmente.

952
01:13:58,370 --> 01:14:01,420
Para ayudar a aliviar el dolor.

953
01:14:16,850 --> 01:14:21,940
esperaba poder
Conoce a Papá Noel hoy.

954
01:14:27,610 --> 01:14:30,029
Así parece

955
01:14:30,030 --> 01:14:33,410
Esta noche es Nochebuena ahora

956
01:14:34,780 --> 01:14:37,079
¿No dijiste que no hay Papá Noel?

957
01:14:37,080 --> 01:14:40,330
Hay Papá Noel

958
01:14:41,710 --> 01:14:44,000
mi papa

959
01:14:46,750 --> 01:14:51,340
Él es el Papá Noel genial en el corazón de Hana.

960
01:14:54,550 --> 01:14:55,470
Ren Jian

961
01:14:55,930 --> 01:14:58,680
¿A dónde vas exactamente?

962
01:15:00,060 --> 01:15:01,889
Si subimos unos pisos.

963
01:15:01,890 --> 01:15:05,560
Llegaremos al puente y
ve al siguiente edificio.

964
01:15:15,454 --> 01:15:16,454
¡Ay!

965
01:15:19,580 --> 01:15:25,460
Que mala situación... casi muero.

966
01:15:30,970 --> 01:15:32,800
Esto es una mierda profunda.

967
01:15:33,720 --> 01:15:36,929
Debería dejar de ser bombero.

968
01:15:36,930 --> 01:15:40,140
Conseguir un trabajo para cubrir
el estómago no es fácil.

969
01:15:41,060 --> 01:15:43,350
¿Dónde es esto?
¿Qué camino debo tomar?

970
01:15:43,670 --> 01:15:44,589
¿Qué ese sonido?

971
01:15:45,190 --> 01:15:47,019
Dios Todopoderoso.

972
01:15:47,020 --> 01:15:51,609
Por favor envíanos un ángel,
con una luz de esperanza para salvarnos.

973
01:15:53,100 --> 01:15:53,800
por favor enviar

974
01:15:53,935 --> 01:15:54,835
por favor enviar

975
01:15:56,161 --> 01:15:57,060
sálvanos

976
01:15:57,580 --> 01:16:02,159
Mi Señor. te lo ruego..

977
01:16:02,160 --> 01:16:07,210
ten piedad

978
01:16:11,800 --> 01:16:14,589
Ángel del Señor!

979
01:16:14,590 --> 01:16:17,065
Aleluya Aleluya

980
01:16:17,391 --> 01:16:19,840
Aleluya Aleluya

981
01:16:20,265 --> 01:16:22,265
Ahh..

982
01:16:24,010 --> 01:16:25,349
Aleluya..Aleluya

983
01:16:25,350 --> 01:16:29,940
Amén Amén

984
01:16:32,690 --> 01:16:34,070
Oh Byung-man

985
01:16:39,580 --> 01:16:42,329
Hermano Byung-man

986
01:16:42,330 --> 01:16:46,460
oficial de bomberos oh

987
01:16:50,350 --> 01:16:52,350
Capitán

988
01:17:11,900 --> 01:17:13,280
¡Basta!

989
01:17:13,730 --> 01:17:15,570
Es peligroso.

990
01:17:16,950 --> 01:17:19,240
Retroceder.

991
01:17:20,160 --> 01:17:21,530
amigo bombero

992
01:17:22,450 --> 01:17:25,659
Si van todos al mismo tiempo.
Se derrumbará.

993
01:17:26,580 --> 01:17:27,959
dispersarse rápidamente

994
01:17:27,960 --> 01:17:31,170
rápidamente

995
01:17:49,520 --> 01:17:51,360
cauteloso

996
01:18:03,280 --> 01:18:04,200
En espera aquí.

997
01:18:15,670 --> 01:18:19,340
Muévete solo a lo largo de la luz brillante.

998
01:18:19,800 --> 01:18:21,640
y no corras

999
01:18:24,390 --> 01:18:28,060
Empecemos con esta chica inteligente.

1000
01:18:43,740 --> 01:18:45,580
Por favor tenga mucho cuidado.

1001
01:18:49,250 --> 01:18:50,619
Date prisa..

1002
01:18:50,620 --> 01:18:53,380
Si tienes miedo, regresa inmediatamente.

1003
01:18:53,830 --> 01:18:55,670
Camina más rápido...

1004
01:19:13,100 --> 01:19:14,479
Papá.

1005
01:19:14,480 --> 01:19:16,320
Hana sigue adelante rápido.

1006
01:19:17,230 --> 01:19:19,530
parar parar

1007
01:19:21,550 --> 01:19:23,850
¡No mires hacia abajo, muévete hacia aquí!

1008
01:19:24,110 --> 01:19:25,490
Más rápido

1009
01:19:28,700 --> 01:19:30,540
Hana Hana

1010
01:19:31,910 --> 01:19:33,289
dejar ir dejar ir

1011
01:19:33,290 --> 01:19:35,129
caminar más rápido

1012
01:19:35,130 --> 01:19:37,420
¡Oh no!

1013
01:19:47,970 --> 01:19:49,810
Gerente..

1014
01:20:02,190 --> 01:20:04,030
por favor para

1015
01:20:04,490 --> 01:20:05,409
Hazte a un lado.

1016
01:20:05,410 --> 01:20:07,239
papá

1017
01:20:07,240 --> 01:20:09,080
No vengas.

1018
01:20:10,910 --> 01:20:11,710
no lo hagas

1019
01:20:20,090 --> 01:20:23,300
Lee Sun-Woo... ¡corre por tu vida!

1020
01:20:43,490 --> 01:20:46,240
Lee Sun Woo

1021
01:20:46,700 --> 01:20:48,069
Lee Sun Woo

1022
01:20:48,070 --> 01:20:51,280
No puedes simplemente irte así...
Lee Sun Woo

1023
01:21:10,640 --> 01:21:12,930
aterrador.

1024
01:21:15,230 --> 01:21:18,900
Ésta es la realidad que tenemos que afrontar.

1025
01:21:20,730 --> 01:21:23,939
¿No hay manera de prevenir esto?

1026
01:21:23,940 --> 01:21:25,779
Mirándolo.

1027
01:21:25,780 --> 01:21:29,450
Sólo podemos minimizar la tragedia,
derribando el edificio.

1028
01:21:49,660 --> 01:21:53,330
Sí, claro. entendí

1029
01:21:53,810 --> 01:21:55,639
Saque a los bomberos.

1030
01:21:55,640 --> 01:21:56,860
Prepárese para la detonación.

1031
01:21:57,020 --> 01:21:59,309
Todavía hay muchos dentro.
para ser rescatado.

1032
01:21:59,310 --> 01:22:01,610
¿Quieres que Yeouido caiga con ellos?

1033
01:22:02,060 --> 01:22:03,899
¿Cuanto tiempo hay?

1034
01:22:03,900 --> 01:22:06,189
Todo el edificio ha comenzado a caer.

1035
01:22:06,190 --> 01:22:08,029
Ha perdido su equilibrio

1036
01:22:08,030 --> 01:22:10,779
Por eso es difícil de predecir.

1037
01:22:10,780 --> 01:22:14,489
Especialmente los pisos altos. es
empezando a inclinarse.

1038
01:22:14,490 --> 01:22:17,289
Peso del tanque de agua del piso 85
está actuando en consecuencia.

1039
01:22:17,290 --> 01:22:20,539
Inclinada hacia un lado, la caída del
la construcción se acelerará

1040
01:22:20,540 --> 01:22:23,290
¿Cuánta agua hay en esos tanques?

1041
01:22:25,590 --> 01:22:27,879
Aproximadamente 800 toneladas.

1042
01:22:27,880 --> 01:22:31,089
Si soltamos el agua
¿Ralentizará el colapso?

1043
01:22:31,090 --> 01:22:34,760
Si se reduce el peso sobre el edificio.
Eso retrasa el tiempo.

1044
01:22:37,060 --> 01:22:38,429
Empecemos.

1045
01:22:38,430 --> 01:22:39,809
No funcionará.

1046
01:22:39,810 --> 01:22:42,099
Los bomberos no pueden entrar.

1047
01:22:42,100 --> 01:22:45,970
Es una parte vital de la construcción.
sólo unos pocos tienen acceso a él.

1048
01:22:50,820 --> 01:22:54,490
Young-Ki, es una situación de emergencia.

1049
01:23:29,360 --> 01:23:33,950
El edificio a punto de derrumbarse.

1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,790
Para salir vivo de aquí

1051
01:23:44,170 --> 01:23:47,380
Solo quedan 10 minutos para estrenar.
agua de los tanques.

1052
01:23:50,130 --> 01:23:51,510
Para esto

1053
01:23:54,260 --> 01:23:57,010
Sr. Lee. necesitamos
su acceso mediante huella digital.

1054
01:24:00,220 --> 01:24:02,519
Esto es demasiado cruel...

1055
01:24:02,520 --> 01:24:05,730
Ahora sentía un gran dolor.

1056
01:24:13,530 --> 01:24:15,450
En este edificio.

1057
01:24:16,410 --> 01:24:19,660
Hay muchos niños como Hana.

1058
01:24:20,580 --> 01:24:22,910
Los sentimientos de esos padres.

1059
01:24:23,870 --> 01:24:26,710
son como los tuyos.

1060
01:24:27,630 --> 01:24:29,460
No queda tiempo.

1061
01:24:30,840 --> 01:24:33,170
Si no actuamos rápido.

1062
01:24:34,090 --> 01:24:36,380
Habrá muchos más

1063
01:24:38,220 --> 01:24:40,970
como tú, con el corazón roto

1064
01:24:41,890 --> 01:24:44,230
como padres

1065
01:24:46,980 --> 01:24:48,350
Sr. Lee Dae-hao

1066
01:24:50,730 --> 01:24:53,030
Te necesito ahora.

1067
01:25:02,200 --> 01:25:03,579
Informe de los equipos de Yeouido.

1068
01:25:03,580 --> 01:25:05,869
Sofocando incendio en el Piso 35.

1069
01:25:05,870 --> 01:25:07,709
Retirarse inmediatamente.

1070
01:25:07,710 --> 01:25:09,540
Equipo Yeouido 5
Informe sus posiciones.

1071
01:25:10,000 --> 01:25:12,300
Date prisa, usa el piso 28.
escalera, baja rápido.

1072
01:25:59,930 --> 01:26:03,599
Señor... dame valor y sabiduría.

1073
01:26:04,016 --> 01:26:05,615
Ven... Déjame hablar con Dios.

1074
01:26:06,810 --> 01:26:09,099
Coraje y Sabiduría

1075
01:26:09,100 --> 01:26:10,912
también tsunami.

1076
01:26:10,938 --> 01:26:12,769
Dios te dé Tsunami.

1077
01:26:12,770 --> 01:26:15,530
Dios me dé Tsunami ahora..

1078
01:26:19,200 --> 01:26:24,240
Dios...

1079
01:26:24,700 --> 01:26:26,999
el mar

1080
01:26:27,000 --> 01:26:28,854
tsunami..

1081
01:26:28,880 --> 01:26:31,145
Aleluya

1082
01:26:56,360 --> 01:26:58,190
Coge cualquier cosa

1083
01:27:03,240 --> 01:27:05,070
Agárrate fuerte..

1084
01:27:57,840 --> 01:28:01,050
Manta de gerente

1085
01:28:01,960 --> 01:28:03,340
manta manta

1086
01:28:05,180 --> 01:28:07,470
Li-min aguanta un poco más.

1087
01:28:08,390 --> 01:28:11,600
¿Adónde deberíamos ir?
¿Qué debemos hacer?

1088
01:28:16,650 --> 01:28:18,939
tio bombero

1089
01:28:18,940 --> 01:28:20,319
Rescátanos, apúrate, apúrate.

1090
01:28:20,320 --> 01:28:23,069
fuego fuego

1091
01:28:23,070 --> 01:28:25,359
Baja por esas escaleras.

1092
01:28:25,384 --> 01:28:26,984
Baja rápidamente rápido. ven..

1093
01:28:27,384 --> 01:28:29,384
Si si..

1094
01:28:29,951 --> 01:28:33,159
¡Entra! ¡Capitán Kang Young Ki!

1095
01:28:33,160 --> 01:28:34,999
Lee Sun Woo. ¿Dónde estás?

1096
01:28:35,000 --> 01:28:37,290
Área de rescate de helicópteros.

1097
01:28:38,670 --> 01:28:40,499
papi

1098
01:28:40,500 --> 01:28:42,799
Hanna, ¿estás bien? ¿Estás bien?

1099
01:28:42,800 --> 01:28:44,169
¿Estás herido?

1100
01:28:44,170 --> 01:28:46,930
Estoy bien. papá

1101
01:28:49,220 --> 01:28:52,429
Papá, por favor ven rápido.

1102
01:28:52,430 --> 01:28:55,639
Iré a verte muy pronto.

1103
01:28:55,664 --> 01:28:58,164
Trae a la tía Hee Yun aquí también.

1104
01:28:58,289 --> 01:29:00,689
Prométemelo, ¿vale?

1105
01:29:01,150 --> 01:29:04,359
prometo que traeré
Tía Hee Yun.

1106
01:29:04,360 --> 01:29:06,200
Date prisa

1107
01:29:08,490 --> 01:29:09,409
alcalde

1108
01:29:09,410 --> 01:29:12,159
Demasiado niebla para usar el rescate.
helicóptero nunca más.

1109
01:29:12,160 --> 01:29:13,539
Este es el último vuelo.

1110
01:29:13,564 --> 01:29:14,449
¿Senador Pu Shangtai?

1111
01:29:14,450 --> 01:29:15,960
Tomando este vuelo también

1112
01:29:16,870 --> 01:29:18,649
Ve... organiza ese vuelo,

1113
01:29:18,750 --> 01:29:20,580
entender

1114
01:29:24,605 --> 01:29:26,505
Por favor mantenga el orden,

1115
01:29:34,310 --> 01:29:38,439
Niños... ¿algún niño más?

1116
01:29:38,440 --> 01:29:41,650
Mayor, lo hay. subir

1117
01:29:43,480 --> 01:29:45,320
niños

1118
01:29:45,780 --> 01:29:48,530
Hana, agárrate fuerte, ¿entiendes?

1119
01:29:49,910 --> 01:29:52,199
Lee Sun-Woo, sube.

1120
01:29:52,200 --> 01:29:53,119
¿Yo también bajo?

1121
01:29:53,120 --> 01:29:54,489
¿Dejaste que el niño se fuera solo?

1122
01:29:54,490 --> 01:29:55,929
No voy a bajar.

1123
01:29:56,030 --> 01:30:00,100
Hermano Lee... Quieres serlo
bombero excepcional, ¿verdad?

1124
01:30:02,290 --> 01:30:03,690
despegar

1125
01:30:04,130 --> 01:30:05,050
despegar

1126
01:30:09,180 --> 01:30:10,550
Niño... No tengas miedo.

1127
01:30:11,010 --> 01:30:11,930
Sobrevivimos.

1128
01:30:12,850 --> 01:30:14,219
Sobreviviremos.

1129
01:30:14,220 --> 01:30:16,970
mayor mayor

1130
01:30:18,350 --> 01:30:19,270
mayor

1131
01:30:21,100 --> 01:30:22,020
mayor

1132
01:30:32,570 --> 01:30:36,240
Ángel... ¿Cuándo llegará el salvador?

1133
01:30:36,700 --> 01:30:38,540
Oh ah ah inmediatamente,

1134
01:30:39,000 --> 01:30:40,370
walkie-talkie

1135
01:30:48,170 --> 01:30:49,090
Byung-man

1136
01:30:49,550 --> 01:30:50,470
Capitán

1137
01:30:51,840 --> 01:30:54,140
¿Estás bien?
estoy bien..

1138
01:30:54,600 --> 01:30:57,850
Hana ha escapado sana y salva.

1139
01:30:59,680 --> 01:31:01,520
gracias dios

1140
01:31:11,610 --> 01:31:13,450
abre el agua

1141
01:31:13,910 --> 01:31:14,820
Muévete rápido

1142
01:31:19,410 --> 01:31:20,330
¿Estás bien?

1143
01:31:28,130 --> 01:31:31,580
Aunque el colapso se retrasa.
Es cuestión de tiempo que se derrumbe.

1144
01:31:36,890 --> 01:31:39,970
Pon los explosivos. Empiece a evacuar.

1145
01:31:43,770 --> 01:31:45,150
Capitán Capitán

1146
01:31:45,600 --> 01:31:48,819
Escucha... el escuadrón antiexplosivos está
entrando al edificio ahora.

1147
01:31:48,844 --> 01:31:50,844
Díselo a los rescatistas que están dentro.

1148
01:31:51,110 --> 01:31:52,890
¡Sal de ahí rápido!

1149
01:31:53,415 --> 01:31:54,415
entender

1150
01:31:55,700 --> 01:31:58,450
Hermano... el fuego se extinguió ¿verdad?

1151
01:31:59,830 --> 01:32:04,870
Aunque el fuego se apague. eso solo
Danos más tiempo para escapar.

1152
01:32:06,250 --> 01:32:09,920
¿Entonces no hay otra manera?

1153
01:32:13,670 --> 01:32:15,970
Todos vayan, vayan, muévanse rápido.

1154
01:32:30,190 --> 01:32:33,780
Explosivo está preparado
Explosivo está preparado

1155
01:32:36,320 --> 01:32:37,699
¿Estás pensando en sufrir esto?

1156
01:32:37,700 --> 01:32:41,830
Sí... no hacia abajo... sino hacia abajo
abajo con esto.

1157
01:32:48,710 --> 01:32:51,920
Sky Tower cada 10 pisos
hay dispositivos de frenado.

1158
01:32:52,180 --> 01:32:54,690
Cada 10 pisos esto
los dispositivos están instalados

1159
01:32:55,050 --> 01:32:57,889
evitando que el ascensor caiga libremente.

1160
01:32:57,890 --> 01:33:01,560
El muro ya se está derrumbando
¿Cómo pueden funcionar los dispositivos?

1161
01:33:02,010 --> 01:33:02,929
No funcionará.

1162
01:33:02,954 --> 01:33:05,554
Es posible que no funcione correctamente.

1163
01:33:06,770 --> 01:33:09,980
¿Qué pasaría si nos quedáramos atrapados en un suelo con fuego?

1164
01:33:10,900 --> 01:33:14,570
Quédate aquí también quemado hasta morir.
Cayendo muerto también.

1165
01:33:15,490 --> 01:33:19,160
señor señor

1166
01:33:22,830 --> 01:33:25,580
El dispositivo de frenado no puede funcionar.
normalmente donde hay un incendio.

1167
01:33:26,040 --> 01:33:27,870
Cayendo a un ritmo rápido.

1168
01:33:30,170 --> 01:33:32,000
Caen 20 pisos en lugar de 10 pisos

1169
01:33:32,920 --> 01:33:35,210
si uno falla.

1170
01:33:36,590 --> 01:33:39,340
Como ha mencionado el Sr. Lee,
Aún así saldremos vivos de aquí.

1171
01:33:44,390 --> 01:33:47,140
Cuidado completo Cuidado completo Cuidado completo

1172
01:34:02,740 --> 01:34:06,869
Ahora RiverView se inclina hacia
CityView de 4,5 grados.

1173
01:34:06,870 --> 01:34:10,079
En 40 minutos lo hará
derribar CityView.

1174
01:34:10,080 --> 01:34:12,840
¿Puede detenerse en el capitán del piso 20?
- Deja de decir tonterías.

1175
01:34:15,130 --> 01:34:16,960
Agachado cerca de la pared.

1176
01:34:24,300 --> 01:34:26,600
Capitán... adelante

1177
01:34:29,350 --> 01:34:30,730
Estamos listos para partir.

1178
01:35:15,190 --> 01:35:16,110
retroceder

1179
01:35:30,790 --> 01:35:34,459
Esto debe bajar.

1180
01:35:34,460 --> 01:35:35,372
Saltar Saltar

1181
01:35:40,420 --> 01:35:44,550
Salta más fuerte

1182
01:35:46,390 --> 01:35:49,140
baja ahora

1183
01:35:58,860 --> 01:36:00,690
alcanzando alcanzando

1184
01:36:01,610 --> 01:36:02,990
¿Por qué no se detuvo?

1185
01:36:24,800 --> 01:36:25,720
Está atascado.

1186
01:36:33,060 --> 01:36:33,980
ven

1187
01:36:37,190 --> 01:36:38,811
Señora embarazada usted primero. Date prisa

1188
01:36:45,450 --> 01:36:46,410
Date prisa

1189
01:36:55,620 --> 01:36:56,900
yun-hee

1190
01:37:01,960 --> 01:37:05,170
Yun-Hee toma mi mano, atrápame

1191
01:37:07,010 --> 01:37:07,930
¿Qué hacer?

1192
01:37:09,760 --> 01:37:11,140
Oh no

1193
01:37:12,060 --> 01:37:16,640
Dae-Hao no importa...

1194
01:37:17,100 --> 01:37:21,300
No. Yun Hee

1195
01:37:21,520 --> 01:37:23,190
Oh no

1196
01:37:24,900 --> 01:37:28,450
No Yun Hee

1197
01:37:29,280 --> 01:37:30,760
¡¡Yun Hee!!

1198
01:37:32,530 --> 01:37:35,290
Basta, basta, basta.
Tú cálmate.

1199
01:37:35,315 --> 01:37:37,315
Yun Hee...

1200
01:37:48,550 --> 01:37:49,701
Jefe Jiang-ying

1201
01:37:50,027 --> 01:37:52,445
El capitán escapó sano y salvo.

1202
01:38:00,940 --> 01:38:01,860
ven conmigo

1203
01:38:21,120 --> 01:38:23,879
Evacuación inmediata en el lugar del incendio.

1204
01:38:23,880 --> 01:38:27,549
La policía y los rescatistas están
haciendo preparativos.

1205
01:38:27,550 --> 01:38:31,220
La Sky Tower está a punto de derrumbarse pronto.

1206
01:38:33,510 --> 01:38:35,350
Hana Hana

1207
01:38:35,810 --> 01:38:40,390
-Papá
-Hana

1208
01:38:55,490 --> 01:38:58,240
Ayuda... que alguien me ayude.

1209
01:39:06,960 --> 01:39:10,170
despierta

1210
01:39:14,050 --> 01:39:15,510
pensé..

1211
01:39:16,050 --> 01:39:17,640
puedo..

1212
01:39:20,480 --> 01:39:21,890
Sal con vida..

1213
01:39:23,270 --> 01:39:24,190
Kim Jang Ro

1214
01:39:32,530 --> 01:39:33,450
Amén

1215
01:40:04,140 --> 01:40:06,020
Equipo Yeouido por favor ayuda.

1216
01:40:06,480 --> 01:40:07,860
No podemos respirar.

1217
01:40:14,740 --> 01:40:15,780
Capitán por favor responda

1218
01:40:21,790 --> 01:40:23,820
Por favor responde

1219
01:40:24,280 --> 01:40:27,081
incluso si no puedes salvarnos

1220
01:40:27,880 --> 01:40:30,050
Por favor responde al menos una vez

1221
01:40:46,520 --> 01:40:48,350
no te vayas

1222
01:40:54,780 --> 01:40:56,150
tía yun-hee

1223
01:40:57,070 --> 01:40:58,450
está ahí abajo.

1224
01:41:01,280 --> 01:41:05,370
Si no fuera por la tía Yun-Hee.

1225
01:41:05,530 --> 01:41:09,180
Hana y papá no pueden escapar a un lugar seguro.

1226
01:41:18,720 --> 01:41:20,090
El sótano está gravemente dañado.

1227
01:41:20,550 --> 01:41:23,770
Excepto por el sistema de drenaje que conduce
al río Han.

1228
01:41:24,220 --> 01:41:25,600
No hay forma de escapar.

1229
01:41:26,060 --> 01:41:29,370
Pero es una gran distancia
al río Han,

1230
01:41:29,730 --> 01:41:32,210
No hay tiempo suficiente para escapar.

1231
01:41:34,530 --> 01:41:35,440
¿Qué son éstos?

1232
01:41:36,360 --> 01:41:38,660
Depósito subterráneo de almacenamiento de agua de lluvia.

1233
01:41:41,910 --> 01:41:43,870
Maldición.

1234
01:41:44,790 --> 01:41:48,720
Soplándolo. Enorme piscina de agua
correrá hacia el drenaje.

1235
01:41:49,370 --> 01:41:51,210
Ve a los desagües antes de detonarlo.

1236
01:41:51,670 --> 01:41:54,420
Para escapar al río Han.

1237
01:41:55,800 --> 01:41:58,090
Capitán el control remoto
para detonar el dispositivo.

1238
01:42:01,760 --> 01:42:05,010
En 20 minutos.
RiverView será detonado.

1239
01:42:11,900 --> 01:42:16,410
Después de escapar habrá agua.
Equipo de rescate esperándote.

1240
01:42:38,050 --> 01:42:38,850
ir

1241
01:42:39,420 --> 01:42:40,340
el capitan

1242
01:42:44,470 --> 01:42:48,440
El capitán ha dicho antes, debo
mantente cerca de ti..

1243
01:42:49,520 --> 01:42:53,189
Yun Hee Oficial de Bomberos Oh

1244
01:42:53,190 --> 01:42:56,400
Oficial de bomberos Oh Yun Hee

1245
01:43:07,514 --> 01:43:09,014
Capitán

1246
01:43:09,540 --> 01:43:10,910
Capitán

1247
01:43:15,040 --> 01:43:16,420
aquí

1248
01:43:16,880 --> 01:43:18,710
Sostenlo

1249
01:43:22,380 --> 01:43:23,300
ir

1250
01:43:39,400 --> 01:43:40,320
Señorita Yun Hee

1251
01:43:41,240 --> 01:43:42,610
Capitán Yun Hee

1252
01:43:48,580 --> 01:43:49,490
Oh Byung-hombre

1253
01:44:00,050 --> 01:44:00,960
Oh Byung-hombre

1254
01:44:02,340 --> 01:44:03,260
Oh Byung-hombre

1255
01:44:15,190 --> 01:44:17,020
Se movió rápidamente

1256
01:44:19,770 --> 01:44:20,690
Capitán

1257
01:44:46,630 --> 01:44:48,470
Capitán aquí

1258
01:44:58,270 --> 01:45:00,560
Sal lo más pronto posible

1259
01:45:01,940 --> 01:45:02,460
Señorita Yun Hee

1260
01:45:03,285 --> 01:45:04,285
estoy aqui..

1261
01:45:06,990 --> 01:45:08,360
Yun Hee, ¿estás bien?

1262
01:45:11,580 --> 01:45:12,490
yun-hee

1263
01:45:20,790 --> 01:45:21,710
lentamente

1264
01:45:22,630 --> 01:45:23,130
Agárrate fuerte.

1265
01:45:25,380 --> 01:45:26,300
Yun Hee

1266
01:45:29,510 --> 01:45:30,510
Vuelvo contigo pronto.

1267
01:45:33,180 --> 01:45:35,470
Baja a la zona 3-12 y espera.

1268
01:45:36,850 --> 01:45:38,670
Capitán, ¿y usted?

1269
01:45:40,060 --> 01:45:41,721
Yo preparé el explosivo.

1270
01:45:43,730 --> 01:45:45,130
Entonces yo vengo.

1271
01:46:40,370 --> 01:46:42,350
El tiempo se acaba. vamos

1272
01:46:51,380 --> 01:46:52,600
¿Qué estás haciendo?

1273
01:46:57,250 --> 01:46:58,250
No queda tiempo.

1274
01:46:59,750 --> 01:47:01,150
¿Qué?

1275
01:47:01,480 --> 01:47:02,520
No hay tiempo para salir rápido

1276
01:47:05,610 --> 01:47:07,290
Tienes que detonar el dispositivo manualmente.

1277
01:47:07,715 --> 01:47:08,715
¿Por qué?

1278
01:47:13,010 --> 01:47:14,030
Se cayó el control remoto.

1279
01:47:18,620 --> 01:47:20,960
No. Abre la puerta.

1280
01:47:22,410 --> 01:47:23,789
abre la puerta por favor

1281
01:47:23,790 --> 01:47:24,950
Lee Dae Ho

1282
01:47:26,130 --> 01:47:27,090
Todos están esperando.

1283
01:47:27,710 --> 01:47:28,629
Por favor vete.

1284
01:47:28,630 --> 01:47:31,380
Por favor Capitán. Déjame hacerlo.

1285
01:47:32,300 --> 01:47:33,340
No

1286
01:47:34,800 --> 01:47:36,240
No estoy haciendo esto para salvarte.

1287
01:47:36,800 --> 01:47:40,970
Es para las víctimas que tú
podría ahorrar en el futuro.

1288
01:47:43,690 --> 01:47:45,060
Capitán

1289
01:47:47,480 --> 01:47:49,501
Espero que guardes eso en tu corazón.

1290
01:47:51,610 --> 01:47:52,530
Capitán

1291
01:48:03,870 --> 01:48:04,790
Lee Dae Ho

1292
01:48:13,130 --> 01:48:14,550
Gracias de nuevo.

1293
01:48:25,060 --> 01:48:25,980
Capitán

1294
01:48:27,350 --> 01:48:28,730
Capitán

1295
01:49:01,850 --> 01:49:04,640
No he intentado usar el correo de voz.

1296
01:49:06,940 --> 01:49:09,170
Ni siquiera sé si es correcto.

1297
01:49:16,150 --> 01:49:17,950
¿Puedes oírme?

1298
01:49:20,370 --> 01:49:21,280
Soy yo. yo..

1299
01:49:25,410 --> 01:49:29,880
Conociste a un marido bueno para nada.

1300
01:49:32,290 --> 01:49:34,310
Te causo mucho dolor.

1301
01:49:38,720 --> 01:49:39,640
querida

1302
01:49:43,310 --> 01:49:44,520
Lo siento...

1303
01:49:49,270 --> 01:49:50,490
gracias

1304
01:49:54,780 --> 01:49:56,350
Te amaré por siempre.

1305
01:49:57,990 --> 01:50:00,280
Mi esposa, Park Jung Lin.

1306
01:50:25,970 --> 01:50:27,390
¿Dónde está el Capitán?

1307
01:50:32,400 --> 01:50:34,600
¿Llorando por qué? ¿Dónde está?

1308
01:50:37,440 --> 01:50:39,420
¿Dónde está el Capitán? ¡Bribón!

1309
01:51:10,520 --> 01:51:11,890
Capitán

1310
01:51:16,980 --> 01:51:17,780
hablar

1311
01:51:23,860 --> 01:51:25,240
Hemos llegado.

1312
01:51:28,450 --> 01:51:29,510
Lo tengo

1313
01:52:13,830 --> 01:52:16,120
Capitán

1314
01:52:39,310 --> 01:52:40,530
Derribarlo.

1315
01:54:18,250 --> 01:54:26,000
Recoger antes de las 7:00.
Orden del oficial de bomberos.

1316
01:55:22,600 --> 01:55:26,270
Por favor ayúdame a encontrar a mi padre.

1317
01:56:42,170 --> 01:56:46,170
Sol Kyeong-Gu. Kim Sang Kyin. Para Ye Jin